Nuevo área en el Jardín Botánico / New area in the Botanical Garden

El Jardín Botánico Atlántico ha presentado la creación de un nuevo espacio destinado a representar, con cierto criterio escenográfico, el Bioma Boreal Americano. Las ilustraciones que me han encargado recrean el futuro de esta nueva zona dividida a su vez en diversas subzonas:

The Botanic Garden of Gijón has announced the creation of a new space dedicated to recreate, under certain scenographic point of view, the American Boreal Biome. The illustrations I've created are showing the future of this new area, divided into several spaces with own entity:

1. Un laberinto de unos 2.500 m2 que representa la odisea transoceánica de los primeros viajeros, balleneros, que llegan a Terranova.

1. A labyrinth of over 2500 m2 which represents the odyssey of the first transoceanic travelers, whale fishers, arriving in Terranova.

2. La zona de indios nativos americanos destinada a las actividades infantiles (Club de los Miruéndanos).

2. Native Americans area (intended for children's activities (Wild Strawberrys Club).

3. Una representación de la minería del Yukon y de los bateadores de oro en los acuíferos graníticos de montaña.

3. A representation of the Yukon mining and gold hitters in the mountain granitic aquifers.

4. Por último, una zona de pradera y lagos de las llanuras americanas, enmarcados por bosques de picea negra y pantanales de cedro blanco.

4. Finally, an area of grassland and lakes of the American plains, framed by black spruce forests and white cedar swamps.

(hemeroteca: Diario El Comercio, edición Gijón, 3 de febrero de 2013, páginas 3 a 5)
(newspaper archive: El Comercio, Gijón edition, February 3, 2013, pp. 3-5)

La Copa Davis en Gijón / Davis Cup at Gijón

El sorteo de la semifinal de la Copa Davis de Tenis, que enfrentará a las selecciones de España y EE.UU. en Gijón, se celebrará el próximo día 13 de septiembre en el Jardín Botánico Atlántico. A tal efecto, se acondicionará la antigua cancha de tenis de arcilla prensada, construida a finales del s. XIX, lo que la convierte en la primera de Asturias y una de las primeras de España. Un entorno simbólico y singular.

The draw for the semi-final of the Davis Cup (that will face in Gijón the national teams of Spain and the U.S.), will be held on September 13 at the Botanic Garden. For this purpose, shall be conditioned the ancient tennis court, built in the late s. XIX, which makes it the oldest of Asturias and one of the first in Spain. A symbolic and unique environment.

media platea (60 personas) y escenario del sorteo
half orchestra (60 people) and the draw scenario

Con este motivo, desde el Jardín me han encargado una serie de ilustraciones fotográficas que muestren el espacio simulado, con tamaños y proporciones reales de todos los elementos, formando así un dossier de trabajo para las instituciones implicadas.

For this reason, the Botanical Garden has asked me a series of photographic illustrations showing the simulated space, with real sizes and proportions of all the elements, with the objective of create a dossier of work for the institutions involved.

media platea (60 personas) y tribuna de periodistas
half orchestra (60 people) and press tribune

Dos rotondas / Two roundabouts

El pasado mes de marzo se presentó la rotonda de Jovellanos, la realización de una idea del prócer gijonés, que consistía en la creación de un jardín donde cada una de las letras que componen su apellido estuviera representada por una especie botánica.

Mi labor consistió en la recreación fotográfica del resultado, antes de su realización física, y la muestra animada del crecimiento de las diferentes especies.

Last March, the City Council of Gijón has officially presented the "Jovellanos' roundabout", the realization of an idea of the eighteenth century statesman, who was born in Gijón, which consisted in creating a garden where each of the letters in his surname was represented by a botanical species.

My job consisted of photographic recreation of the result, prior to physical implementation, and animated play that shows the growth of different species.

Este mes de abril ha sido presentada la rotonda de El Piles, lugar emblemático de Gijón donde se ha creado una rotonda que actúe como cruce de caminos, tanto para peatones como para ciclistas, construyendo un lugar de encuentro al margen del tráfico urbano.

Al igual que en el caso anterior, el trabajo que se encomendó desde el Área de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Gijón fue la recreación, en base a los planos, de dicho espacio, tanto en imagen estática como en animación. De las dos imágenes siguientes, la inferior muestra los accesos establecidos desde la rotonda.

This April has been presented the roundabout of "El Piles", a symbolic place of Gijón where a roundabout has been created to act as a crossroads for both pedestrians and cyclists, building a meeting point outside the city traffic.

As in the previous case, the work commissioned by the Environmental Department of Gijón was a recreation, based on plans, both two still images and animation. The image at the bottom shows the different accesses for pedestrians and cyclists at the roundabout.