Tienda de plantas / Plant shop

La Tienda de Plantas del Jardín Botánico es el lugar perfecto donde encontrar especies diferentes, poco habituales. Creatividad, asesoramiento delicado y personalizado y excelente disponibilidad son marca de la casa. Unas características que debían estar presentes en su imagen y aplicaciones (cartelería, web y tarjetas), cuyo desarrollo me han confiado. La imagen está inspirada en la delicadeza que transmite un Iris reticulata "Rhapsody".

The Plant Shop at the Botanical Garden of Gijón is the perfect place to find different and rare species. Creativity, delicate and personalized advice and excellent availability are house brand. These characteristics should be present in the image and applications (signage, web and cards), whose development they have trusted me. The image is inspired by the delicacy that transmits Iris reticulata "Rhapsody".

+ info: http://www.tiendabotanica.es

Polinización ilustrada / Illustrated pollination

La polinización juega un papel esencial en nuestras vidas. Formando parte de las actuaciones llevadas a cabo dentro del Proyecto Apolo, el Jardín Botánico Atlántico pone a disposición de sus visitantes un aula didáctica-auditorio, destinada a la divulgación de este proceso. En ella, además de los paneles y atriles bilingües que he desarrollado con nuevas ilustraciones, se podrá observar en detalle el nacimiento, desarrollo y comportamiento de las abejas dentro una innovadora colmena de observación.

Pollination plays an essential role in our lives. As part of the activities carried out within the Project Apolo, the Botanic Garden of Gijón just opened a didactic classroom-auditorium, for the dissemination of this process. There, along with the bilingual panels that I've developed with new illustrations, can be observed in detail the birth, the development and the behavior of bees within an innovative observation beehive.

   

Polinización: tres láminas didácticas / Pollination: three educational posters

Editadas como parte integrante del Proyecto Apolo, en español e inglés, y orientadas principalmente a estudiantes de Educación Secundaria, estas tres láminas abordan de manera muy visual tres grandes aspectos de la polinización: su proceso, su importancia para nuestro modo de vida y las principales causas que hacen peligrar su supervivencia.

Edited as part of Apolo Project, in Spanish and English, and aimed primarily at students of secondary education, in these three posters are discussed three main aspects of pollination: its process, its importance to our way of life and major causes that threaten their survival.

Al igual que La colmena viajera, se distribuyen de manera gratuita en todos los centros educativos del Principado de Asturias, y pueden ser descargados desde los siguientes enlaces:
Lámina 1: La reproducción sexual de las plantas
Lámina 2: Polinización y biodiversidad
Lámina 3: ¿Polinizadores en peligro?

Like The travelling beehive, this material is distributed for free in all schools of the Principality of Asturias, and can be downloaded from the following links:
Plate 1: Sexual reproduction of plants
Plate 2: Pollination and biodiversity
Plate 3: Endangered pollinators?

Apuntes para la biodiversidad / Sketches for biodiversity

(Grafito HB sobre papel / HB graphite on paper)

Solsticio de verano en el JBA / Summer solstice at the Gijón Botanical Garden

Cada cambio de estación es una fiesta en el Jardín Botánico Atlántico de Gijón.

Para conmemorar este solsticio, se me encargó el desarrollo de imagen a aplicar en cartelería y prensa. Como protagonista, una interpretación personal de la Echeveria elegans, en flor, una de las plantas que estarán disponibles para comprar por los visitantes.

Each change of season is a celebration held at the Gijón Botanical Garden.

For this solstice I commissioned the development of image to be used in posters and newspapers advertising. The main theme of the poster is a personal view of Echeveria elegans, in bloom, a plant that will be available to buy by visitors.

Jovellana sinclairii

Por encargo del Jardín Botánico Atlántico, para el catálogo y la exposición "Jovellanos, Asturias y la Ilustración (1744-1811)", organizada por la Sociedad Estatal de Acción Cultural.

On behalf of the Atlantic Botanic Garden of Gijón, for the exhibition -and catalog- "Jovellanos, Asturias y la Ilustración (1744-1811)", organized by the State Society for Cultural Action.

Las Jovellanas / The Jovellanas

Hipólito Ruiz y José Antonio Pavón, expedicionarios del siglo XVIII, estudiaron, recolectaron y clasificaron la flora de Chile y Perú. Muchas plantas de aquellas, por entonces desconocidas en Europa, recibieron nombre. Y entre ellas, la Jovellana punctata y la Jovellana violacea, endémicas de las regiones centrales de Chile.

Gaspar Melchor de Jovellanos, desde su cargo ministerial en la corte española, mandó proveer fondos para la publicación de tales hallazgos en 4 volúmenes (Flora peruviana et chilensis, 1798-1802). Y, agradecidos, los expedicionarios otorgaron su nombre a este género, del que se cuentan otras dos especies más en Nueva Zelanda.

Hipólito Ruiz and José Antonio Pavón, eighteenth-century botanic explorers, studied, collected and classified the flora of Chile and Peru. Many of those plants, until then unknown in Europe, given names. And among them, the Jovellana punctata and Jovellana violacea, endemic in the central regions of Chile.

Gaspar Melchor de Jovellanos, from his ministerial position in the Spanish court, ordered to provide funds for the publication of their findings in 4 volumes ( Flora peruviana et chilensis , 1798-1802 ). And, grateful, Ruiz and Pavón gave the name of Jovellana to this genus of plants, which include two more species located in New Zealand.

Con motivo del bicentenario de Jovellanos, desde el Ayuntamiento de Gijón se me encargaron dos ilustraciones botánicas que representasen ambas especies.

Su difusión se ha concretado en la edición de láminas, marcapáginas, dípticos e imanes de nevera, así como su presencia en diversas publicaciones.

Desde el siguiente enlace están accesibles tanto las láminas como otros elementos relacionados:
www.jovellanos2011.es

To commemorate the bicentenary of the death of Jovellanos, the City Council of Gijón (Jovellanos was born at this city), commissioned me to create these botanic illustrations, which represents both species.

With them have been made A4 prints, bookmarks, fridge magnets..., and its presence in various publications.

The next link provides the direct download of the prints and other elements:
www.jovellanos2011.es

Árboles del parque Isabel la Católica / Trees of the urban park "Isabel la Católica"

El pasado miércoles 27 de octubre en el parador nacional de turismo de Gijón, Dulce Gallego, a la sazón concejala de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Gijón, Judith García, autora de los textos, y un servidor, como ilustrador y diseñador, presentábamos una publicación singular.

El parque de Isabel la Católica es "el parque" de Gijón, el de siempre, el de todos. Judith albergaba la esperanza de ver un día publicada su vieja idea, un libro que, con vocación de guía de campo, sirviese para conocer y explorar la rica vegetación que nos ofrece el parque.

On Wednesday 27 October at the National Tourism Parador of Gijón, Dulce Gallego, the Councillor for the Environment of the City of Gijón, Judith Garcia, author of the texts, and myself, as an illustrator and designer, we presented a unique publication.

The park named "Isabel La Católica" is "the Big Park" of Gijon, as always, everyone's. Judith hoped to see one day released her old idea, a book that, with the vocation of a field guide, is used to learn and explore the rich vegetation that gives this urban park.

[portada de la publicación / book cover]

[portadilla interior / inside cover]

Y así llegó a mis manos este encargo, marcado por el rigor científico y la búsqueda de eso que a veces resulta tan difícil: el aspecto didáctico. Y más que encargo, un reto para un ilustrador que, habituado a trabajar en el terreno de lo metafórico, hubo de huir de la ilustración literaria para sumergirse en la científica.

And so I came across this assignment, marked by scientific rigor and the pursuit of that which is sometimes so difficult: the educational aspect. A really challenge for an illustrator who, accustomed to working in the realm of metaphor, had to flee the literary illustration to be able to develop scientific illustrations.

Varios meses de arduo trabajo han dado lugar a una obra que recoge a través de más de 180 ilustraciones las 56 especies más representativas y singulares del parque, un glosario ilustrado, gráficos evolutivos y clasificaciones, varios índices y un plano-itinerario que ubica cada una de las especies representadas.

Several months working hard have resulted in a book composed by more than 180 illustrations of 56 most representative species of the park, an illustrated glossary, and evolution graphs and botanical classifications, multiple indexes and a flat-schedule that places each of species represented.