tag:blogger.com,1999:blog-10428089126677153882024-03-13T11:29:08.849+01:00juan hernazilustración / illustrationjuan hernazhttp://www.blogger.com/profile/09848597993670117702noreply@blogger.comBlogger120125tag:blogger.com,1999:blog-1042808912667715388.post-6652247962445931482014-05-28T00:40:00.002+02:002016-01-05T09:25:49.970+01:00Cambio de ubicación / Placement changeHace algún tiempo que pensé en centralizar web y blog en una misma web.<br />
A partir de ahora, mi blog seguirá activo ("noticias"), con un nuevo aspecto, integrado en mi web profesional.<br />
<br />
Todos aquellos suscriptores vía email continuarán recibiendo regularmente la publicación de cada post, sin que sea necesaria ninguna actuación por su parte.<br />
Para los suscriptores vía RSS: <a href="http://www.juanhernaz.com/es/feed">www.juanhernaz.com/es/feed</a><br />
Desde este momento, no habrá más publicaciones en juanhernaz.blogspot.com, nos continuamos viendo y leyendo en <a href="http://www.juanhernaz.com/">www.juanhernaz.com</a><br />
<br />
<span style="color: #bf9a79;">Some time ago I thought about centralize my website and blog in the same place.<br />
From now on, my blog is still active ("news"), with a new look, integrated in my professional site.<br /><br />
All those e-mail subscribers will continue receiving each new post via e-mail regularly: no action on your part is necessary.<br />
For subscribers via RSS: <a href="http://www.juanhernaz.com/en/feed" target="_blank">www.juanhernaz.com/en/feed </a><br />
Since this time, there will be more posts in juanhernaz.blogspot.com, we continue seeing and reading <a href="http://www.juanhernaz.com/">www.juanhernaz.com</a></span><div class="blogger-post-footer"><br/><br/>
--------------------------------------------------------------------------------
<br/>
<a href="http://www.juanhernaz.com" target="_blank">www.juanhernaz.com</a> / <a href="http://juanhernaz.blogspot.com" target="_blank">juanhernaz.blogspot.com</a>
<br/>
<br/></div>juan hernazhttp://www.blogger.com/profile/09848597993670117702noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1042808912667715388.post-55892559820972965742014-03-25T20:27:00.000+01:002014-06-02T21:55:46.581+02:00Premio IV Igloo Festival / 4th National Igloo Festival Award<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-MygkE71Tal0/UsU1nJv_VOI/AAAAAAAABuI/gWnsyAWJ64g/s1600/hernaz_up2014a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-MygkE71Tal0/UsU1nJv_VOI/AAAAAAAABuI/gWnsyAWJ64g/s400/hernaz_up2014a.jpg" height="202" width="400" /></a></div>
<br />
Recientemente he tenido el honor de recibir en París el premio absoluto en la categoría "Varios" del <a href="http://igloo-paper.es/igloo-festival-2013.html" target="_blank">IV Igloo Festival</a> (convocado por <a href="http://www.arjowiggins.com/" target="_blank">Arjowiggins</a>, líder mundial en la fabricación de papeles reciclados, y <a href="http://www.torraspapel.com/" target="_blank">Torraspapel</a>, líder nacional en distribución de papel), por el desarrollo de diseño e ilustración creado para los <a href="http://juanhernaz.blogspot.com.es/2014/01/universidad-popular-de-gijon-2014.html" target="_blank">Cursos 2014 de la Universidad Popular de Gijón</a>.<br />
<br />
He tenido el placer de disfrutar el galardón junto con el estudio Connecta (Barcelona) y Víctor Lahuerta (Zaragoza), ganadores en la categoría "Edición", y el estudio Juan de la Mata (Madrid), ganadores en la categoría "Informes Anuales". A todos ellos, enhorabuena, y mi agradecimiento a la organización por esta enorme distinción.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-Ho9H1zKidi8/U4zWYcJPYDI/AAAAAAAABwU/N0YF19GGg3M/s1600/juanhernaz_igloofest.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-Ho9H1zKidi8/U4zWYcJPYDI/AAAAAAAABwU/N0YF19GGg3M/s1600/juanhernaz_igloofest.jpg" height="295" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">I recently had the honor of receiving the overall prize in the category "Miscellaneous" of IV Igloo Festival (organized by <a href="http://www.arjowiggins.com/" target="_blank">Arjowiggins</a>, world leader in the manufacture of recycled paper, and <a href="http://www.torraspapel.com/" target="_blank">Torraspapel</a>, national spanish leader in paper distribution) in Paris, for the layout and illustration of the catalogue for the <a href="http://juanhernaz.blogspot.com.es/2014/01/universidad-popular-de-gijon-2014.html" target="_blank">2014 UP Courses for Adults of Gijón</a>.<br />
<br />
I have had the pleasure of enjoying the award along with the studio 'Connecta' (Barcelona) and Víctor Lahuerta (Zaragoza), winners in the category "Books", and the studio Juan de la Mata (Madrid), winner in the category "Annual Reports" . To all of them, congratulations, and thank the organization for this huge distinction.</span><div class="blogger-post-footer"><br/><br/>
--------------------------------------------------------------------------------
<br/>
<a href="http://www.juanhernaz.com" target="_blank">www.juanhernaz.com</a> / <a href="http://juanhernaz.blogspot.com" target="_blank">juanhernaz.blogspot.com</a>
<br/>
<br/></div>juan hernazhttp://www.blogger.com/profile/09848597993670117702noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1042808912667715388.post-72502914948344542352014-02-20T09:44:00.002+01:002014-02-20T09:44:51.766+01:00Igual somos iguales… / Perhaps we are equal...<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-QXoH5vJ6Ijo/UwW_0wzqcEI/AAAAAAAABvs/HOsVM8hDvdA/s1600/hernaz_iguales.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-QXoH5vJ6Ijo/UwW_0wzqcEI/AAAAAAAABvs/HOsVM8hDvdA/s1600/hernaz_iguales.jpg" height="640" width="456" /></a></div>
<br />
Nuevo espectáculo cuentacuentos para Producciones Quiquilimón. Cuatro historias breves sobre la vida y la igualdad de género...<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">New storytelling show by Quiquilimón Productions. Four short tales about life and gender equality…</span><div class="blogger-post-footer"><br/><br/>
--------------------------------------------------------------------------------
<br/>
<a href="http://www.juanhernaz.com" target="_blank">www.juanhernaz.com</a> / <a href="http://juanhernaz.blogspot.com" target="_blank">juanhernaz.blogspot.com</a>
<br/>
<br/></div>juan hernazhttp://www.blogger.com/profile/09848597993670117702noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1042808912667715388.post-19538494120696773862014-01-29T17:28:00.000+01:002014-01-29T17:28:10.656+01:00Cuentos suculentos / Succulent tales<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-z55fYoRgpU8/Uuko6HqEgOI/AAAAAAAABvc/VTOOqqr8zNY/s1600/hernaz_suculentos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-z55fYoRgpU8/Uuko6HqEgOI/AAAAAAAABvc/VTOOqqr8zNY/s1600/hernaz_suculentos.jpg" height="640" width="452" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
Teatro Factoría Norte estrena espectáculo dirigido a niños y niñas con orejas gastronómicas y hambre de historias nuevas: ¡cuentacuentos a fuego lento!<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">Factoría Norte Theatre Company premieres show aimed at children with gourmet ears and hungry for new stories: storytelling simmering!</span><div class="blogger-post-footer"><br/><br/>
--------------------------------------------------------------------------------
<br/>
<a href="http://www.juanhernaz.com" target="_blank">www.juanhernaz.com</a> / <a href="http://juanhernaz.blogspot.com" target="_blank">juanhernaz.blogspot.com</a>
<br/>
<br/></div>juan hernazhttp://www.blogger.com/profile/09848597993670117702noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1042808912667715388.post-68581539619398895232014-01-16T10:41:00.000+01:002014-01-16T10:41:16.250+01:00Pasaporte a la naturaleza / Passport to Nature<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-adYFhX7Qqig/UtenS20GELI/AAAAAAAABuo/KsNAgB-0qJM/s1600/hernaz_pasaporte1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-adYFhX7Qqig/UtenS20GELI/AAAAAAAABuo/KsNAgB-0qJM/s1600/hernaz_pasaporte1.jpg" height="400" width="276" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-P76LhUJ-hVs/UtenTgdnHPI/AAAAAAAABu4/0s3xHnu3zSc/s1600/hernaz_pasaporte2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-P76LhUJ-hVs/UtenTgdnHPI/AAAAAAAABu4/0s3xHnu3zSc/s1600/hernaz_pasaporte2.jpg" height="297" width="400" /></a></div>
<br />
La oferta de actividades del Jardín Botánico de Gijón incorpora el programa para niños "Pasaporte a la Naturaleza". Como un pasaporte real, los asistentes podrán obtener el sello correspondiente al taller o actividad desarrollada. Es, en definitiva, un viaje a la naturaleza, motivo inspirador para la serie de ilustraciones que lo integran.<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">The range of activities of the Botanical Garden of Gijón incorporates the children's program "Passport to Nature." As a real passport, kids will get the stamp of each workshop or activity attended. It is ultimately a trip to nature, inspiring reason for the series of illustrations in it.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-zcdFHI7i9F8/UtenS9_m7sI/AAAAAAAABus/DJnI6Z7fCEg/s1600/hernaz_pasaporte3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-zcdFHI7i9F8/UtenS9_m7sI/AAAAAAAABus/DJnI6Z7fCEg/s1600/hernaz_pasaporte3.jpg" height="640" width="425" /></a></div>
<br /><div class="blogger-post-footer"><br/><br/>
--------------------------------------------------------------------------------
<br/>
<a href="http://www.juanhernaz.com" target="_blank">www.juanhernaz.com</a> / <a href="http://juanhernaz.blogspot.com" target="_blank">juanhernaz.blogspot.com</a>
<br/>
<br/></div>juan hernazhttp://www.blogger.com/profile/09848597993670117702noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1042808912667715388.post-92163062744306124392014-01-02T10:51:00.002+01:002014-01-02T10:52:20.215+01:00Universidad Popular de Gijón, 2014 / Popular University of Gijón, 2014<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-MygkE71Tal0/UsU1nJv_VOI/AAAAAAAABuI/gWnsyAWJ64g/s1600/hernaz_up2014a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="202" src="http://1.bp.blogspot.com/-MygkE71Tal0/UsU1nJv_VOI/AAAAAAAABuI/gWnsyAWJ64g/s400/hernaz_up2014a.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
El programa formativo de la Universidad Popular de Gijón forma parte del consciente colectivo de varias generaciones, desde 1982. Es un bombín de Magritte, pleno de experiencias, con el que cada curso cientos de personas alimentan sus sueños.<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">The education program for adults, "Universidad Popular" (Popular University) of Gijón (Asturias, Spain) is part of the collective consciousness of several generations, since 1982. It's a Magritte bowler hat, full of experiences. With it, each course hundreds of people feed their dreams.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-kb5AAkMkN2Y/UsU2CCr0NsI/AAAAAAAABuU/g0Y5kSn-yy4/s1600/hernaz_up2014b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-kb5AAkMkN2Y/UsU2CCr0NsI/AAAAAAAABuU/g0Y5kSn-yy4/s640/hernaz_up2014b.jpg" width="208" /></a></div>
<br /><div class="blogger-post-footer"><br/><br/>
--------------------------------------------------------------------------------
<br/>
<a href="http://www.juanhernaz.com" target="_blank">www.juanhernaz.com</a> / <a href="http://juanhernaz.blogspot.com" target="_blank">juanhernaz.blogspot.com</a>
<br/>
<br/></div>juan hernazhttp://www.blogger.com/profile/09848597993670117702noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1042808912667715388.post-87004463186973101932013-11-21T12:23:00.000+01:002013-11-21T12:23:33.371+01:003º Certamen de Cuentos sobre Medio Ambiente 2013 / 3rd Stories Contest on Environment 2014<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-DESq37clGh0/UoqmLZfNo3I/AAAAAAAABt0/BQ9l6hXjyg8/s1600/hernaz_certamed3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-DESq37clGh0/UoqmLZfNo3I/AAAAAAAABt0/BQ9l6hXjyg8/s640/hernaz_certamed3.jpg" width="452" /></a></div>
<br />
Imagen para la tercera edición de un certamen, ya consolidado en la comunidad educativa de la ciudad, que toma como punto de partida el fomento de la conciencia medioambiental. Como cada año, todos los cuentos ganadores serán ilustrados y publicados en un volumen recopilatorio de cuidada edición.<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">Poster for the third edition of a literary contest which takes as its starting point the promotion of environmental awareness. As always, all the winning stories will be illustrated and published in a compilation volume of careful editing. A reference point for the educational community of the city.</span><div class="blogger-post-footer"><br/><br/>
--------------------------------------------------------------------------------
<br/>
<a href="http://www.juanhernaz.com" target="_blank">www.juanhernaz.com</a> / <a href="http://juanhernaz.blogspot.com" target="_blank">juanhernaz.blogspot.com</a>
<br/>
<br/></div>juan hernazhttp://www.blogger.com/profile/09848597993670117702noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1042808912667715388.post-62671944567975917262013-11-07T09:16:00.001+01:002014-02-09T11:16:45.849+01:00Mujer / Woman<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-7dchQQ7h7hw/UmqY9eQVmXI/AAAAAAAABsQ/cr6E7ZusIcE/s1600/hernaz_mujer.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-7dchQQ7h7hw/UmqY9eQVmXI/AAAAAAAABsQ/cr6E7ZusIcE/s640/hernaz_mujer.jpg" height="640" width="363" /></a></div>
<br /></div>
Con <i>Mujer</i>, Teatro Factoría Norte pone en escena una reflexión sobre el papel contemporáneo de la mujer a través de un recorrido emocional por las vidas de cuatro generaciones y sus respectivas búsquedas, luchas y conquistas de la libertad.<br />
<br />
Desde un viaje sonoro por la voz de mujeres que han marcado hitos en nuestra historia reciente, y con textos de Berta Piñán y Angeles Jiménez, esta emotiva propuesta afronta una temática desde la universalidad que aporta el arte en diferentes manifestaciones (música, relato, poesía, danza, ilustración...). Así, <i>mujer, woman, muyer, frau, fanm, nö, virinon...</i> se transcribe, igualmente, en un lenguaje universal. Universal y libre.<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">Entitled <i>Woman</i>, the theater company 'Factoría Norte' staged a reflection around the contemporary role of women by walking through the lives of four generations and their respective quests, battles and freedom conquests.
<br />
<br />A trip through the voice of women who have marked our recent history, texts by Berta Piñán and Angeles Jiménez, this emotional proposal faces the theme from the universal point of view that brings the art in different manifestations (music, stories, poetry, dance, illustration...). In this way, <i>mujer, woman, muyer, frau, fanm, nö, virinon ...</i> is transcribed, equally, in a universal language. Universal and free language.</span>
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-RSPrbhpdQVI/UmVHFps9q7I/AAAAAAAABq0/89pvOc5o4Uo/s1600/hernaz_mujer1a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-RSPrbhpdQVI/UmVHFps9q7I/AAAAAAAABq0/89pvOc5o4Uo/s320/hernaz_mujer1a.jpg" height="177" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-NSy-hy-gt3g/UmVHFTZCk9I/AAAAAAAABqw/INapwsVMttQ/s1600/hernaz_mujer1b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-NSy-hy-gt3g/UmVHFTZCk9I/AAAAAAAABqw/INapwsVMttQ/s320/hernaz_mujer1b.jpg" height="177" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-gcf4oU4n1Jc/UmVHFGfR2WI/AAAAAAAABq4/w8yHbn6ItiI/s1600/hernaz_mujer1c.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-gcf4oU4n1Jc/UmVHFGfR2WI/AAAAAAAABq4/w8yHbn6ItiI/s320/hernaz_mujer1c.jpg" height="179" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-3J-6rJdLxrg/UntP8O4rP8I/AAAAAAAABtU/skNZKaZ2QuU/s1600/hernaz_mujer1bisa.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-3J-6rJdLxrg/UntP8O4rP8I/AAAAAAAABtU/skNZKaZ2QuU/s320/hernaz_mujer1bisa.jpg" height="179" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-vqmXk-hLVhs/UntP8MX6PpI/AAAAAAAABtk/QKvmMZudPm4/s1600/hernaz_mujer1bisb.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-vqmXk-hLVhs/UntP8MX6PpI/AAAAAAAABtk/QKvmMZudPm4/s320/hernaz_mujer1bisb.jpg" height="179" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-MVT0ub7cNOw/UntP71zRm3I/AAAAAAAABtc/e2CHyzsry5o/s1600/hernaz_mujer1bisc.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-MVT0ub7cNOw/UntP71zRm3I/AAAAAAAABtc/e2CHyzsry5o/s320/hernaz_mujer1bisc.jpg" height="179" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-JtXDP4iFXIc/UmVHGAUKVzI/AAAAAAAABrU/9PRvkdHADGo/s1600/hernaz_mujer2a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-JtXDP4iFXIc/UmVHGAUKVzI/AAAAAAAABrU/9PRvkdHADGo/s320/hernaz_mujer2a.jpg" height="179" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-D8hQH8EOihw/UmVHGyE30CI/AAAAAAAABrg/ZBlX9rktzyA/s1600/hernaz_mujer2b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-D8hQH8EOihw/UmVHGyE30CI/AAAAAAAABrg/ZBlX9rktzyA/s320/hernaz_mujer2b.jpg" height="179" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-Ob8AbGB-VJs/UmVHGX0XABI/AAAAAAAABrM/kepIHPPZm0s/s1600/hernaz_mujer2c.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-Ob8AbGB-VJs/UmVHGX0XABI/AAAAAAAABrM/kepIHPPZm0s/s320/hernaz_mujer2c.jpg" height="179" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-2IHWYFih2jA/UmVHHJBVoYI/AAAAAAAABrk/ITzwyoPxfac/s1600/hernaz_mujer3a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-2IHWYFih2jA/UmVHHJBVoYI/AAAAAAAABrk/ITzwyoPxfac/s320/hernaz_mujer3a.jpg" height="179" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-o7h3endopFM/UmVHHXE7vXI/AAAAAAAABro/X8_a_W8LZH8/s1600/hernaz_mujer3b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-o7h3endopFM/UmVHHXE7vXI/AAAAAAAABro/X8_a_W8LZH8/s320/hernaz_mujer3b.jpg" height="179" style="cursor: move;" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-dAqfovwnz20/UmVH5eWoWBI/AAAAAAAABrs/3UH03-jBBVw/s1600/hernaz_mujer3c.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-dAqfovwnz20/UmVH5eWoWBI/AAAAAAAABrs/3UH03-jBBVw/s320/hernaz_mujer3c.jpg" height="179" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-YlwleuibEpg/UnkEDDD_aUI/AAAAAAAABsg/jRwAlLYoHEs/s1600/hernaz_mujer4a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-YlwleuibEpg/UnkEDDD_aUI/AAAAAAAABsg/jRwAlLYoHEs/s320/hernaz_mujer4a.jpg" height="179" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-ReJgG6xuVnI/UnkEDNN26hI/AAAAAAAABsw/FdODAZnPaXs/s1600/hernaz_mujer4b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-ReJgG6xuVnI/UnkEDNN26hI/AAAAAAAABsw/FdODAZnPaXs/s320/hernaz_mujer4b.jpg" height="179" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-Yca3_Lva7HY/UnkEDWrs_eI/AAAAAAAABs0/ZFKXvNToiHg/s1600/hernaz_mujer4c.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-Yca3_Lva7HY/UnkEDWrs_eI/AAAAAAAABs0/ZFKXvNToiHg/s320/hernaz_mujer4c.jpg" height="179" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
El desarrollo de ilustración se completa con cinco secuencias animadas, una por generación, de profunda carga metafórica.<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">The illustration work is completed with five animated sequences, one per generation, deep metaphorical charge.</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dymJ2WUlNNrrMNvSXNmARrWcxcOIwK0dUmw7cNM9ICI3sJQbkhXlxQH2nvbpY3VfMx300A34pvQ139fIE7Jzw' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div>
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;"><br /></span>
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-_F7OdN9svP8/UntLHR2tSfI/AAAAAAAABtA/zf_xBNMenDo/s1600/hernaz_mujer5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-_F7OdN9svP8/UntLHR2tSfI/AAAAAAAABtA/zf_xBNMenDo/s400/hernaz_mujer5.jpg" height="400" width="297" /></a></div>
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;"><br /></span><div class="blogger-post-footer"><br/><br/>
--------------------------------------------------------------------------------
<br/>
<a href="http://www.juanhernaz.com" target="_blank">www.juanhernaz.com</a> / <a href="http://juanhernaz.blogspot.com" target="_blank">juanhernaz.blogspot.com</a>
<br/>
<br/></div>juan hernazhttp://www.blogger.com/profile/09848597993670117702noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1042808912667715388.post-2098025947873751122013-10-21T12:38:00.001+02:002013-10-21T12:38:06.757+02:00La vida de Budori Gusko / The life of Budori Gusuko<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-LUZ1Pco9YbQ/UmUCnfah-fI/AAAAAAAABqc/zBhiNWD7Fh4/s1600/hernaz_budori1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-LUZ1Pco9YbQ/UmUCnfah-fI/AAAAAAAABqc/zBhiNWD7Fh4/s640/hernaz_budori1.jpg" width="416" /></a></div>
<br />
Kenji Miyazawa es uno de los padres de la fantasía japonesa contemporánea, y del manga y del anime en particular. <i>La vida de Budori Gusko</i> es uno de sus textos más conocidos y difundidos. Por primera vez, traducido y editado en España por Satori Ediciones.<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">Miyazawa Kenji is one of the fathers of Japanese contemporary fantasy, and manga and anime in particular. <i>The life of Budori Gusuko</i> is one of his most known and disseminated works. For the first time, translated and published in Spain by Satori Ediciones.</span><div class="blogger-post-footer"><br/><br/>
--------------------------------------------------------------------------------
<br/>
<a href="http://www.juanhernaz.com" target="_blank">www.juanhernaz.com</a> / <a href="http://juanhernaz.blogspot.com" target="_blank">juanhernaz.blogspot.com</a>
<br/>
<br/></div>juan hernazhttp://www.blogger.com/profile/09848597993670117702noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1042808912667715388.post-32357797913445531942013-10-06T18:55:00.000+02:002013-10-06T18:55:03.374+02:00Cuentos de cabecera / Bedside stories<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-JKOXJqEXO2Q/UksUanRoDyI/AAAAAAAABps/nkMjyHIkDI8/s1600/hernaz_dazai1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-JKOXJqEXO2Q/UksUanRoDyI/AAAAAAAABps/nkMjyHIkDI8/s640/hernaz_dazai1.jpg" width="416" /></a></div>
<br />
Osamu Dazai (1909-1948), escribe una descarada y cínica reinterpretación de cuatro cuentos tradicionales japoneses durante uno de los últimos bombardeos de la Segunda Guerra Mundial, desde un refugio antiaéreo en Tokio, 1945. Esta obra, cuidadosamente editada ahora en España por <a href="http://satoriediciones.com/" target="_blank">Satori Ediciones</a>, constituye una rareza en la trayectoria literaria de este escritor de culto.<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">Osamu Dazai (1909-1948), wrote this blatant and cynical reinterpretation of four Japanese folktales during one of the last bombings of World War II, from a bomb shelter in Tokyo, 1945. This work, now in Spain carefully edited by <a href="http://satoriediciones.com/" target="_blank">Satori Ediciones</a>, is a rarity in the literary career of this japanese cult writer.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-MZM9FurYQrY/Ukqe5IjGZbI/AAAAAAAABpU/lZQM5Ot7RUQ/s1600/hernaz_dazai2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="275" src="http://2.bp.blogspot.com/-MZM9FurYQrY/Ukqe5IjGZbI/AAAAAAAABpU/lZQM5Ot7RUQ/s400/hernaz_dazai2.jpg" width="400" /></a></div>
<br /><div class="blogger-post-footer"><br/><br/>
--------------------------------------------------------------------------------
<br/>
<a href="http://www.juanhernaz.com" target="_blank">www.juanhernaz.com</a> / <a href="http://juanhernaz.blogspot.com" target="_blank">juanhernaz.blogspot.com</a>
<br/>
<br/></div>juan hernazhttp://www.blogger.com/profile/09848597993670117702noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1042808912667715388.post-11356157051057679262013-10-01T00:15:00.000+02:002013-10-01T12:12:52.151+02:00XIV Congreso Nacional de Acuicultura / 14th National Congress of Aquaculture<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-KkxU22tcZQM/Ukn3p0h2G4I/AAAAAAAABow/SQR1f2QpYB4/s1600/hernaz_acuicultura1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-KkxU22tcZQM/Ukn3p0h2G4I/AAAAAAAABow/SQR1f2QpYB4/s640/hernaz_acuicultura1.jpg" width="456" /></a></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
El XIV Congreso Nacional de Acuicultura reunió en la Universidad Laboral de Gijón, del 23 al 25 de septiembre de 2013, a cerca de 300 congresistas pertenecientes a centros de investigación, universidades, centros tecnológicos y empresas del sector.<br />
<br />
Un encuentro científico-técnico, donde han sido presentados los resultados más relevantes de los principales proyectos de investigación en nuestro país, su proyección y su integración en un desarrollo sostenible. Transferencia tecnológica y de conocimiento a través de sesiones científicas, técnicas y workshops, incluyendo la puesta en marcha de la primera feria virtual, un espacio gratuito en el que las empresas han podido ofrecer sus productos y servicios, con la pervivencia que otorga, además, Internet. Aquí, cartel y alguna de sus aplicaciones en gran formato.<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">The 14th National Congress of Aquaculture met in the 'Universidad Laboral' of Gijón (Asturias, Spain), from 23 to 25 September 2013, about 300 delegates belonging to research institutes, universities, technology centers and companies.<br />
<br />
A scientific and technical meeting, where the most important results of the main research projects in our country were presented, its projection and its integration into sustainable development. Technology and knowledge transfer through scientific sessions, technical sessions and workshops, including the launch of the first virtual fair, a free space in which the companies have been able to offer their products and services, with the persistence that gives further Internet.
Here the poster and some of its applications in large format.</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-gjJFKDDtZaI/Ukn3p6wFKMI/AAAAAAAABo4/S_cP77eVEb4/s1600/hernaz_acuicultura2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-gjJFKDDtZaI/Ukn3p6wFKMI/AAAAAAAABo4/S_cP77eVEb4/s640/hernaz_acuicultura2.JPG" width="425" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-lRPvjT63ejI/Ukn3p6ModgI/AAAAAAAABpA/Xo4Y3ok_Lj8/s1600/hernaz_acuicultura3.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="http://4.bp.blogspot.com/-lRPvjT63ejI/Ukn3p6ModgI/AAAAAAAABpA/Xo4Y3ok_Lj8/s400/hernaz_acuicultura3.JPG" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-eyRch1UmbTA/Ukn3q81q0fI/AAAAAAAABpI/32ot9hSwEQ0/s1600/hernaz_acuicultura4.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="http://4.bp.blogspot.com/-eyRch1UmbTA/Ukn3q81q0fI/AAAAAAAABpI/32ot9hSwEQ0/s400/hernaz_acuicultura4.JPG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;"><br /></span><div class="blogger-post-footer"><br/><br/>
--------------------------------------------------------------------------------
<br/>
<a href="http://www.juanhernaz.com" target="_blank">www.juanhernaz.com</a> / <a href="http://juanhernaz.blogspot.com" target="_blank">juanhernaz.blogspot.com</a>
<br/>
<br/></div>juan hernazhttp://www.blogger.com/profile/09848597993670117702noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1042808912667715388.post-91623699925669901552013-09-17T09:33:00.001+02:002013-09-17T09:33:38.918+02:00Cuatro Hojas y la Máquina Fantabulosa / Four Leaves and the Fabulantastic Machine<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-TsGpr-cgLqQ/UisHysI6qYI/AAAAAAAABoQ/iwd7QJTm79E/s1600/hernaz_fantabulosa.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-TsGpr-cgLqQ/UisHysI6qYI/AAAAAAAABoQ/iwd7QJTm79E/s640/hernaz_fantabulosa.jpg" width="454" /></a></div>
<br />
Cartel para el nuevo espectáculo teatral infantil de Producciones Quiquilimón. Un viaje por el tiempo y el espacio, a través de tres historias vividas y contadas por Cuatro Hojas y su compañero Chuang, en busca de su propia identidad. Una muy especial combinación de cuentacuentos teatralizado y sombras chinas para disfrutar con o sin peques.<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">Poster for the new theatre show for children, by Quiquilimón Productions. A journey through time and space, through three stories lived and told by "Four Leaves" and "Chuang", her mate, looking for their own identity. A very special combination of theatrical storytelling and shadow puppets to enjoy with or without kids.</span><div class="blogger-post-footer"><br/><br/>
--------------------------------------------------------------------------------
<br/>
<a href="http://www.juanhernaz.com" target="_blank">www.juanhernaz.com</a> / <a href="http://juanhernaz.blogspot.com" target="_blank">juanhernaz.blogspot.com</a>
<br/>
<br/></div>juan hernazhttp://www.blogger.com/profile/09848597993670117702noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1042808912667715388.post-82887937577981774282013-08-01T11:09:00.001+02:002013-08-01T11:09:52.475+02:00Visitas teatralizadas / Dramatised visits<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-2kMnnzaVgyg/Ue05lC8XVkI/AAAAAAAABlA/v7SWcq6qXZI/s1600/hernaz_palaciovaldes.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-2kMnnzaVgyg/Ue05lC8XVkI/AAAAAAAABlA/v7SWcq6qXZI/s640/hernaz_palaciovaldes.jpg" width="456" /></a></div>
<br />
<br />
El <i>Teatro Palacio Valdés</i> de Avilés abre sus puertas a las visitas guiadas teatralizadas. Un acomodador de época será cicerone del mundo visible e invisible...<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">The <i>Theatre 'Palacio Valdés'</i> (Avilés, Asturias) opens its doors for dramatized tours. An ancient usher will guide visitors into a visible and invisible world...</span><div class="blogger-post-footer"><br/><br/>
--------------------------------------------------------------------------------
<br/>
<a href="http://www.juanhernaz.com" target="_blank">www.juanhernaz.com</a> / <a href="http://juanhernaz.blogspot.com" target="_blank">juanhernaz.blogspot.com</a>
<br/>
<br/></div>juan hernazhttp://www.blogger.com/profile/09848597993670117702noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1042808912667715388.post-47433563676066337572013-07-27T18:46:00.000+02:002013-07-27T18:46:09.010+02:00Faro Torres / 'Torres' Lighthouse<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-5r4Yy_k7PgE/UdQ5r01UBzI/AAAAAAAABiA/2Z3gYyC5dio/s1000/hernaz_torres00.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-5r4Yy_k7PgE/UdQ5r01UBzI/AAAAAAAABiA/2Z3gYyC5dio/s640/hernaz_torres00.jpg" width="310" /></a></div>
<br />
El Faro Torres es, desde 1923, el faro de Gijón. 90 años en servicio ininterrumpido, iluminando la noche de los navegantes, noches en calma y noches de galerna. A sus 90 años, una de sus pequeñas historias, una con un gato vagabundo, se transforma en álbum ilustrado. 2000 ejemplares editados por la Fundación Municipal de Cultura del Ayuntamiento de Gijón.<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">The 'Torres' Lighthouse is, since 1923, the lighthouse of Gijón. 90 years in continuous service, illuminating the night of sailors, calm nights, stormy nights. And now one of his short stories, one with a stray cat, becomes into a picture book. 2000 copies published by the Municipal Foundation of Culture of the City of Gijón.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-I5VAsGjQDgE/UdRDiSoTa-I/AAAAAAAABiU/-aRnwA0sdTc/s900/hernaz_torres01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://3.bp.blogspot.com/-I5VAsGjQDgE/UdRDiSoTa-I/AAAAAAAABiU/-aRnwA0sdTc/s200/hernaz_torres01.jpg" width="200" /></a><a href="http://3.bp.blogspot.com/-iry-0xyvysw/UdRDjKqH8II/AAAAAAAABic/bF5OkEgve0I/s900/hernaz_torres02.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://3.bp.blogspot.com/-iry-0xyvysw/UdRDjKqH8II/AAAAAAAABic/bF5OkEgve0I/s200/hernaz_torres02.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-uOHz5PsNThY/UdRDkZCYGFI/AAAAAAAABiw/U5VJpI-Uga0/s900/hernaz_torres03.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://3.bp.blogspot.com/-uOHz5PsNThY/UdRDkZCYGFI/AAAAAAAABiw/U5VJpI-Uga0/s200/hernaz_torres03.jpg" width="200" /></a><a href="http://3.bp.blogspot.com/-iioT0K0coUA/UdRDkF_kVOI/AAAAAAAABik/NV7g95N4GZI/s900/hernaz_torres04.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://3.bp.blogspot.com/-iioT0K0coUA/UdRDkF_kVOI/AAAAAAAABik/NV7g95N4GZI/s200/hernaz_torres04.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-rmDs9oK48No/UdRDkvqfiJI/AAAAAAAABi4/SKF3JkahJJE/s900/hernaz_torres05.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://1.bp.blogspot.com/-rmDs9oK48No/UdRDkvqfiJI/AAAAAAAABi4/SKF3JkahJJE/s200/hernaz_torres05.jpg" width="200" /></a><a href="http://1.bp.blogspot.com/-96cY0LR6Me4/UdRDlCP7rYI/AAAAAAAABi8/kbVGQE9Or20/s900/hernaz_torres06.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://1.bp.blogspot.com/-96cY0LR6Me4/UdRDlCP7rYI/AAAAAAAABi8/kbVGQE9Or20/s200/hernaz_torres06.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-96VPKLUzjfY/UdRDmNN7fbI/AAAAAAAABjQ/E_CKoe9B__4/s900/hernaz_torres07.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://3.bp.blogspot.com/-96VPKLUzjfY/UdRDmNN7fbI/AAAAAAAABjQ/E_CKoe9B__4/s200/hernaz_torres07.jpg" width="200" /></a><a href="http://4.bp.blogspot.com/-G8Hjvd7RpsI/UdRDmHZGpLI/AAAAAAAABjI/qD-5u6P6sJw/s900/hernaz_torres08.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://4.bp.blogspot.com/-G8Hjvd7RpsI/UdRDmHZGpLI/AAAAAAAABjI/qD-5u6P6sJw/s200/hernaz_torres08.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-REW-5GQlvW8/UdRDmmpbRxI/AAAAAAAABjY/RD-xG-suY28/s900/hernaz_torres09.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://1.bp.blogspot.com/-REW-5GQlvW8/UdRDmmpbRxI/AAAAAAAABjY/RD-xG-suY28/s200/hernaz_torres09.jpg" width="200" /></a><a href="http://2.bp.blogspot.com/--DjVtKbWt7I/UdRDnXUqjgI/AAAAAAAABjc/pIxF-WAqoAk/s900/hernaz_torres10.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://2.bp.blogspot.com/--DjVtKbWt7I/UdRDnXUqjgI/AAAAAAAABjc/pIxF-WAqoAk/s200/hernaz_torres10.jpg" width="200" /></a></div>
<br />
El libro se complementa con una breve guía con curiosidades del faro, su entorno, flora y avifauna. Luz y ambiente cambiante que acompañan al faro y son, en realidad, los auténticos co-protagonistas de esta pequeña historia. Edición en rústica, 24 páginas, formato 15x30 cm.<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">The book is complemented by a brief guide with curiosities about the lighthouse, its environment, flora and birdlife. The changing light and environment are, in fact, the real co-stars of this little story. Soft-cover book, 24 pages, 15x30 cm.</span><div class="blogger-post-footer"><br/><br/>
--------------------------------------------------------------------------------
<br/>
<a href="http://www.juanhernaz.com" target="_blank">www.juanhernaz.com</a> / <a href="http://juanhernaz.blogspot.com" target="_blank">juanhernaz.blogspot.com</a>
<br/>
<br/></div>juan hernazhttp://www.blogger.com/profile/09848597993670117702noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1042808912667715388.post-75072743485712515352013-07-14T11:01:00.002+02:002013-07-14T11:01:37.711+02:00Cuenta en Flickr / Flickr account<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-P9IoZOSdP2E/UeJnv38GthI/AAAAAAAABj4/niuN9rQqiQQ/s1600/hernaz_flickr.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="311" src="http://3.bp.blogspot.com/-P9IoZOSdP2E/UeJnv38GthI/AAAAAAAABj4/niuN9rQqiQQ/s400/hernaz_flickr.jpg" width="400" /></a></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
Acabo de abrir cuenta en la red <i>Flickr</i>, orientada sobre todo a compartir imágenes. Una nueva galería on-line donde iré actualizando también mis ilustraciones. Para los que deséeis echar un ojo: <a href="http://www.flickr.com/photos/juanhernaz/" target="_blank">http://www.flickr.com/photos/juanhernaz/</a><br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">I've just opened an account on the <i>Flickr</i> social network, geared primarily to share images. A new on-line gallery where I will update also my illustrations. In case you want to take a look... <a href="http://www.flickr.com/photos/juanhernaz/" target="_blank">http://www.flickr.com/photos/juanhernaz/</a></span><div class="blogger-post-footer"><br/><br/>
--------------------------------------------------------------------------------
<br/>
<a href="http://www.juanhernaz.com" target="_blank">www.juanhernaz.com</a> / <a href="http://juanhernaz.blogspot.com" target="_blank">juanhernaz.blogspot.com</a>
<br/>
<br/></div>juan hernazhttp://www.blogger.com/profile/09848597993670117702noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1042808912667715388.post-72971147482817997392013-07-12T20:17:00.000+02:002013-07-12T20:18:06.784+02:00VIII Festival Aéreo 'Ciudad de Gijón' / 8th Airshow 'City of Gijón'<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-kyFp4yvU2Ko/UdP5HWP7QPI/AAAAAAAABho/DMYVG9fq450/s1000/hernaz_aereo2013.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-kyFp4yvU2Ko/UdP5HWP7QPI/AAAAAAAABho/DMYVG9fq450/s640/hernaz_aereo2013.jpg" width="452" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
El Festival Aéreo 'Ciudad de Gijón' alcanza su octava edición en 2013. Por número de asistentes, se trata de una de las exhibiciones aéreas más importantes de Europa. Los espectadores podrán ver en acción a un histórico biplano De Havilland, un OV10 Bronco, o el impactante F16 Demo, entre otros. Para conmemorarlo, este es el cartel que me han encargado.<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">
The Airshow 'City of Gijón' reaches its eighth edition this year. This is one of the main air shows in Europe, attending at the number of expectators. Attendees will see in action an historic biplane De Havilland, an OV10 Bronco, or the stunning F16 Demo, among others. To commemorate it, this is the poster I've developed.</span><div class="blogger-post-footer"><br/><br/>
--------------------------------------------------------------------------------
<br/>
<a href="http://www.juanhernaz.com" target="_blank">www.juanhernaz.com</a> / <a href="http://juanhernaz.blogspot.com" target="_blank">juanhernaz.blogspot.com</a>
<br/>
<br/></div>juan hernazhttp://www.blogger.com/profile/09848597993670117702noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1042808912667715388.post-77499165470417614792013-06-05T14:22:00.000+02:002013-06-06T13:37:57.688+02:00Volumen ilustrado - II Certamen de Cuentos sobre Medio Ambiente / 2nd Contest of Stories about the Environment - Illustrated book<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-BhnWGKzb0zE/Uaih4bjW54I/AAAAAAAABgQ/mBVVVSmsaAI/s1600/hernaz_IIccma00.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="258" src="http://2.bp.blogspot.com/-BhnWGKzb0zE/Uaih4bjW54I/AAAAAAAABgQ/mBVVVSmsaAI/s400/hernaz_IIccma00.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
Tras el rotundo éxito de la primera edición, este año han sido más de 30 los centros educativos presentados, más de 300 cuentos originales, aún con una categoría menos a concurso. El acto de entrega de premios del II Certamen de Cuentos sobre Medio Ambiente es el eje sobre el que se construye la celebración del Día del Medio Ambiente en Gijón.<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">After the resounding success of the first edition, this year were presented over 300 original stories from more than 30 different schools, even with only four competition categories (last year were five categories). The awards ceremony of the II Contest of Stories about the Environment is the axis on which is built the celebration of World Environment Day in Gijón.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-ixGSBJvYGdk/UZTL3uiIRaI/AAAAAAAABc0/uTZpMCVOgOg/s1600/hernaz_IIccma01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="152" src="http://4.bp.blogspot.com/-ixGSBJvYGdk/UZTL3uiIRaI/AAAAAAAABc0/uTZpMCVOgOg/s320/hernaz_IIccma01.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: -webkit-auto;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">The illustrations and editorial concept continues the aesthetic parameters established in its <a href="http://juanhernaz.blogspot.com.es/2012/06/volumen-ilustrado-i-certamen-de-cuentos.html" target="_blank">first edition</a> (2012). This edition means the consolidation of this contest as a real incentive for student participation.</span></div>
<div style="text-align: -webkit-auto;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;"><br /></span></div>
<div style="text-align: -webkit-auto;">
Ilustraciones y concepto editorial que siguen la estética y planteamiento conformado en su <a href="http://juanhernaz.blogspot.com.es/2012/06/volumen-ilustrado-i-certamen-de-cuentos.html" target="_blank">primera edición</a> (2012), y que ahora se consolida como un incentivo para la participación de los escolares de Gijón.</div>
<div style="text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><i><b><br /></b></i></span>
<span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><i><b>Categoría A: </b>Primer Ciclo de Educación Primaria</i></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79; font-size: x-small;"><i><b>Category A:</b> First Stage of Primary Education</i></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-o_AD-lZX0_0/UZTL3CEXu2I/AAAAAAAABcw/TbdHVLiiS_4/s1600/hernaz_IIccma02.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="95" src="http://2.bp.blogspot.com/-o_AD-lZX0_0/UZTL3CEXu2I/AAAAAAAABcw/TbdHVLiiS_4/s200/hernaz_IIccma02.jpg" width="200" /></a><a href="http://2.bp.blogspot.com/-QxWcyS6SL2Y/UZTL3l1WhaI/AAAAAAAABc4/D5065dyPpMA/s1600/hernaz_IIccma03.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="95" src="http://2.bp.blogspot.com/-QxWcyS6SL2Y/UZTL3l1WhaI/AAAAAAAABc4/D5065dyPpMA/s200/hernaz_IIccma03.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-dCXTKT75n6o/UZTL42HEPmI/AAAAAAAABdE/38FX54PexTE/s1600/hernaz_IIccma04.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="95" src="http://3.bp.blogspot.com/-dCXTKT75n6o/UZTL42HEPmI/AAAAAAAABdE/38FX54PexTE/s200/hernaz_IIccma04.jpg" width="200" /></a><a href="http://4.bp.blogspot.com/-y_epM64UQ48/UZTL5LOOfJI/AAAAAAAABdM/umawbREbIpI/s1600/hernaz_IIccma05.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="95" src="http://4.bp.blogspot.com/-y_epM64UQ48/UZTL5LOOfJI/AAAAAAAABdM/umawbREbIpI/s200/hernaz_IIccma05.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-8AFR0rOQG84/UZTL5YX6LGI/AAAAAAAABdQ/rbH-0CmPmRo/s1600/hernaz_IIccma06.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="95" src="http://2.bp.blogspot.com/-8AFR0rOQG84/UZTL5YX6LGI/AAAAAAAABdQ/rbH-0CmPmRo/s200/hernaz_IIccma06.jpg" width="200" /></a><a href="http://2.bp.blogspot.com/-Fhstcz2EgmY/UZTL6LqwnVI/AAAAAAAABdc/7lt380Yd2PE/s1600/hernaz_IIccma07.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="95" src="http://2.bp.blogspot.com/-Fhstcz2EgmY/UZTL6LqwnVI/AAAAAAAABdc/7lt380Yd2PE/s200/hernaz_IIccma07.jpg" width="200" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><i><b><br /></b></i></span>
<span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><i><b>Categoría B: </b>Segundo Ciclo de Educación Primaria</i></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79; font-size: x-small;"><i><b>Category B:</b> Second Stage of Primary Education</i></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-miN8US1dY8A/UZTL6QaV7aI/AAAAAAAABdY/OtFtrIE2MY0/s1600/hernaz_IIccma08.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="95" src="http://3.bp.blogspot.com/-miN8US1dY8A/UZTL6QaV7aI/AAAAAAAABdY/OtFtrIE2MY0/s200/hernaz_IIccma08.jpg" width="200" /></a><a href="http://4.bp.blogspot.com/-xXPNzHyztj8/UZTL6zU8CeI/AAAAAAAABdo/aHxmroC9cDQ/s1600/hernaz_IIccma09.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="95" src="http://4.bp.blogspot.com/-xXPNzHyztj8/UZTL6zU8CeI/AAAAAAAABdo/aHxmroC9cDQ/s200/hernaz_IIccma09.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-3ZHZWJ4Sa54/UZTL7_D-WzI/AAAAAAAABd0/XZR1jVBGO5Y/s1600/hernaz_IIccma10.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="95" src="http://2.bp.blogspot.com/-3ZHZWJ4Sa54/UZTL7_D-WzI/AAAAAAAABd0/XZR1jVBGO5Y/s200/hernaz_IIccma10.jpg" width="200" /></a><a href="http://3.bp.blogspot.com/-l84Zg4h0kTE/UZTL70IgN_I/AAAAAAAABd4/NjcOVT5H-JA/s1600/hernaz_IIccma11.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="95" src="http://3.bp.blogspot.com/-l84Zg4h0kTE/UZTL70IgN_I/AAAAAAAABd4/NjcOVT5H-JA/s200/hernaz_IIccma11.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-5g4buRqKx-E/UZTL8p83prI/AAAAAAAABeA/9MZ0FaHT-T4/s1600/hernaz_IIccma12.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="95" src="http://2.bp.blogspot.com/-5g4buRqKx-E/UZTL8p83prI/AAAAAAAABeA/9MZ0FaHT-T4/s200/hernaz_IIccma12.jpg" width="200" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><i><b><br /></b></i></span>
<span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><i><b>Categoría C: </b>Tercer Ciclo de Educación Primaria</i></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79; font-size: x-small;"><i><b>Category C:</b> Third Stage of Primary Education</i></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-FkIgcFhNzrg/UZTL9Q3VzUI/AAAAAAAABeQ/qYhjZ8oF4-0/s1600/hernaz_IIccma13.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="95" src="http://3.bp.blogspot.com/-FkIgcFhNzrg/UZTL9Q3VzUI/AAAAAAAABeQ/qYhjZ8oF4-0/s200/hernaz_IIccma13.jpg" width="200" /></a><a href="http://1.bp.blogspot.com/-I5_59RZHeuU/UZTL9mFrntI/AAAAAAAABeM/svU-0dpGzA8/s1600/hernaz_IIccma14.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="95" src="http://1.bp.blogspot.com/-I5_59RZHeuU/UZTL9mFrntI/AAAAAAAABeM/svU-0dpGzA8/s200/hernaz_IIccma14.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-bGE7Rj2TGDc/UZTL-Ucs0jI/AAAAAAAABeY/O_ZA1OITumI/s1600/hernaz_IIccma15.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="95" src="http://1.bp.blogspot.com/-bGE7Rj2TGDc/UZTL-Ucs0jI/AAAAAAAABeY/O_ZA1OITumI/s200/hernaz_IIccma15.jpg" width="200" /></a><a href="http://2.bp.blogspot.com/-dgOkg-_XkJ8/UZTL_JMJ6MI/AAAAAAAABek/V_r7E5wwxIY/s1600/hernaz_IIccma16.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="95" src="http://2.bp.blogspot.com/-dgOkg-_XkJ8/UZTL_JMJ6MI/AAAAAAAABek/V_r7E5wwxIY/s200/hernaz_IIccma16.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-OCBOo6BuTGA/UZTL_DDdcOI/AAAAAAAABeo/WdysRsBGHq4/s1600/hernaz_IIccma17.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="95" src="http://1.bp.blogspot.com/-OCBOo6BuTGA/UZTL_DDdcOI/AAAAAAAABeo/WdysRsBGHq4/s200/hernaz_IIccma17.jpg" width="200" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><i><b><br /></b></i></span>
<span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><i><b>Categoría D: </b>Educación Secundaria Obligatoria</i></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79; font-size: x-small;"><i><b>Category D:</b> Secondary Education (High School)</i></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-v7GqWCs5cd8/UZTL_U74K4I/AAAAAAAABes/oqzKTpXJ-fU/s1600/hernaz_IIccma18.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="95" src="http://3.bp.blogspot.com/-v7GqWCs5cd8/UZTL_U74K4I/AAAAAAAABes/oqzKTpXJ-fU/s200/hernaz_IIccma18.jpg" width="200" /></a><a href="http://1.bp.blogspot.com/-hv4BAmdT3OA/UZTMAEshIuI/AAAAAAAABe4/O7-0B7bqOIo/s1600/hernaz_IIccma19.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="95" src="http://1.bp.blogspot.com/-hv4BAmdT3OA/UZTMAEshIuI/AAAAAAAABe4/O7-0B7bqOIo/s200/hernaz_IIccma19.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-sFu69kibcS4/UZTMAZyC9ZI/AAAAAAAABe8/m3jLOwzz9Qg/s1600/hernaz_IIccma20.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="95" src="http://3.bp.blogspot.com/-sFu69kibcS4/UZTMAZyC9ZI/AAAAAAAABe8/m3jLOwzz9Qg/s200/hernaz_IIccma20.jpg" width="200" /></a><a href="http://2.bp.blogspot.com/-wPlUpqsSbJs/UZTMA7wx9qI/AAAAAAAABfI/Ub-nVqkPj5c/s1600/hernaz_IIccma21.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="95" src="http://2.bp.blogspot.com/-wPlUpqsSbJs/UZTMA7wx9qI/AAAAAAAABfI/Ub-nVqkPj5c/s200/hernaz_IIccma21.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-1lO4YSB1w6k/UZTMB9OBfcI/AAAAAAAABfU/TlwCpOTSK64/s1600/hernaz_IIccma22.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="95" src="http://3.bp.blogspot.com/-1lO4YSB1w6k/UZTMB9OBfcI/AAAAAAAABfU/TlwCpOTSK64/s200/hernaz_IIccma22.jpg" width="200" /></a></div>
<br />
Enhorabuena a todos los premiados en esta edición. Unas espléndidas narraciones que se recopilan en un volumen de cuidada edición (23,5 x 22 cm, cartoné, 108 pp + guardas).<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">Congratulations to all the winners in this edition. Splendid stories collected in a careful editing book (23.5 x 22 cm, hardcover, 108 pp + guards).</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-0RPjHBAz8cM/UZTMBjTjw9I/AAAAAAAABfc/YL0z0PjthU8/s1600/hernaz_IIccma23.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="190" src="http://1.bp.blogspot.com/-0RPjHBAz8cM/UZTMBjTjw9I/AAAAAAAABfc/YL0z0PjthU8/s400/hernaz_IIccma23.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="blogger-post-footer"><br/><br/>
--------------------------------------------------------------------------------
<br/>
<a href="http://www.juanhernaz.com" target="_blank">www.juanhernaz.com</a> / <a href="http://juanhernaz.blogspot.com" target="_blank">juanhernaz.blogspot.com</a>
<br/>
<br/></div>juan hernazhttp://www.blogger.com/profile/09848597993670117702noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1042808912667715388.post-18926492561849793142013-05-29T14:41:00.000+02:002013-07-14T12:26:59.855+02:00Día Mundial del Medio Ambiente 2013 / WED 2013<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-eY-lDqGXwBw/UaMe4B0NGgI/AAAAAAAABgA/xjhaHqmm4Tg/s1600/hernaz_wed2013.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-eY-lDqGXwBw/UaMe4B0NGgI/AAAAAAAABgA/xjhaHqmm4Tg/s640/hernaz_wed2013.jpg" width="456" /></a></div>
<br />
El Día Mundial del Medio Ambiente cumple 40 años de vida. 40 años haciendo del 5 de junio un día para la reflexión, y tratando de conseguir que los 364 restantes sean de actuación. Y reflexionando, reflexionando, se me ha ocurrido volar un poco...<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">The World Environment Day is 40 years old. 40 years by the June 5 a day to reflection, and trying to get the remaining 364 are for action. And reflecting, pondering, I came to fly a little ...</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;"><br /></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-RFrFvRTSNho/UeJ84sK7KjI/AAAAAAAABkI/QqnjopwE3zg/s1600/hernaz_wed2013_02.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="http://4.bp.blogspot.com/-RFrFvRTSNho/UeJ84sK7KjI/AAAAAAAABkI/QqnjopwE3zg/s400/hernaz_wed2013_02.jpg" width="400" /></a></div>
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;"><br /></span><div class="blogger-post-footer"><br/><br/>
--------------------------------------------------------------------------------
<br/>
<a href="http://www.juanhernaz.com" target="_blank">www.juanhernaz.com</a> / <a href="http://juanhernaz.blogspot.com" target="_blank">juanhernaz.blogspot.com</a>
<br/>
<br/></div>juan hernazhttp://www.blogger.com/profile/09848597993670117702noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-1042808912667715388.post-37042985379352344362013-05-17T15:05:00.001+02:002013-05-17T15:05:45.578+02:00Cartografía ilustrada / Illustrated mapsEl oficio de ilustrador es maravilloso. Te permite adentrarte en mundos nuevos, viajar, sobrevolar y compartir nuevas formas de entender, aplicar y difundir la ilustración. Hacerla útil.<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">Being an illustrator is wonderful. You can delve into new worlds, travel, fly and share new ways to understand, apply and disseminate the illustration. Making useful illustrations too.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-VQA1r2-F6vY/UZTC2BFC-xI/AAAAAAAABcA/zi33qTpCMMk/s1600/hernaz_planojba0.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="183" src="http://3.bp.blogspot.com/-VQA1r2-F6vY/UZTC2BFC-xI/AAAAAAAABcA/zi33qTpCMMk/s400/hernaz_planojba0.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
Con motivo del décimo aniversario del Jardín Botánico Atlántico de Gijón (2003-2013), se ha desarrollado una nueva y actualizada guía del visitante, acompañada de un anexo con recorridos diseñados para personas con movilidad reducida, cuyo diseño e ilustración me han encomendado.<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">To mark the tenth anniversary of the Botanical Garden of Gijón (2003-2013), has been developed a new and updated visitor guide, accompanied by an annex with tours designed for people with limited mobility. I've been the person appointed to undertake this work.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-j4-KhmXX830/UZTDi-mL-VI/AAAAAAAABcg/FJJkI4uNadc/s1600/hernaz_planojba1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="180" src="http://3.bp.blogspot.com/-j4-KhmXX830/UZTDi-mL-VI/AAAAAAAABcg/FJJkI4uNadc/s400/hernaz_planojba1.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-lhuZmzW5v3E/UZTDgUphWQI/AAAAAAAABcI/8LEIjc9LRZ4/s1600/hernaz_planojba2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://1.bp.blogspot.com/-lhuZmzW5v3E/UZTDgUphWQI/AAAAAAAABcI/8LEIjc9LRZ4/s400/hernaz_planojba2.jpg" width="303" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-eVy-fb6YAoE/UZTDgqfjf3I/AAAAAAAABcM/ubN45HapsyM/s1600/hernaz_planojba3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="178" src="http://3.bp.blogspot.com/-eVy-fb6YAoE/UZTDgqfjf3I/AAAAAAAABcM/ubN45HapsyM/s400/hernaz_planojba3.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-0Ter5iy50HA/UZTDh2fEacI/AAAAAAAABcY/SG3JoI6gADE/s1600/hernaz_planojba4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="216" src="http://3.bp.blogspot.com/-0Ter5iy50HA/UZTDh2fEacI/AAAAAAAABcY/SG3JoI6gADE/s400/hernaz_planojba4.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
Mi trabajo se ha completado con la ilustración de la nueva cartografía general y zonal de este museo vegetal, creada fidedignamente a partir de planos topográficos.<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">My work has been completed with the illustration of new general and zonal mapping of this plant museum, reliably created from topographic maps.</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;"><br /></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-_ixJ1hwme2s/UZYq2plgnjI/AAAAAAAABfw/xlyDcr9G4v0/s1600/hernaz_guia.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://3.bp.blogspot.com/-_ixJ1hwme2s/UZYq2plgnjI/AAAAAAAABfw/xlyDcr9G4v0/s320/hernaz_guia.jpg" width="320" /></a></div>
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;"><br /></span><div class="blogger-post-footer"><br/><br/>
--------------------------------------------------------------------------------
<br/>
<a href="http://www.juanhernaz.com" target="_blank">www.juanhernaz.com</a> / <a href="http://juanhernaz.blogspot.com" target="_blank">juanhernaz.blogspot.com</a>
<br/>
<br/></div>juan hernazhttp://www.blogger.com/profile/09848597993670117702noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1042808912667715388.post-62839003084580643822013-04-09T15:52:00.000+02:002013-04-09T15:52:00.279+02:00Tienda de plantas / Plant shop<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-pDhP9Cqf-W4/UV6UFI3S1QI/AAAAAAAABZ4/HSJxfEDmbuQ/s1600/hernaz_tiendaplantas1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-pDhP9Cqf-W4/UV6UFI3S1QI/AAAAAAAABZ4/HSJxfEDmbuQ/s640/hernaz_tiendaplantas1.jpg" width="452" /></a></div>
<br />
La Tienda de Plantas del Jardín Botánico es el lugar perfecto donde encontrar especies diferentes, poco habituales. Creatividad, asesoramiento delicado y personalizado y excelente disponibilidad son marca de la casa. Unas características que debían estar presentes en su imagen y aplicaciones (cartelería, web y tarjetas), cuyo desarrollo me han confiado. La imagen está inspirada en la delicadeza que transmite un <i>Iris reticulata</i> "Rhapsody".<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-14ZXT9Xko9E/UV6_FWaffrI/AAAAAAAABaI/U1iEO9SWQfM/s1600/hernaz_tiendaplantas2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="340" src="http://1.bp.blogspot.com/-14ZXT9Xko9E/UV6_FWaffrI/AAAAAAAABaI/U1iEO9SWQfM/s400/hernaz_tiendaplantas2.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">The Plant Shop at the Botanical Garden of Gijón is the perfect place to find different and rare species. Creativity, delicate and personalized advice and excellent availability are house brand. These characteristics should be present in the image and applications (signage, web and cards), whose development they have trusted me. The image is inspired by the delicacy that transmits <i>Iris reticulata</i> "Rhapsody".<br />
<br />
+ info: <a href="http://www.tiendabotanica.es/">http://www.tiendabotanica.es</a></span><div class="blogger-post-footer"><br/><br/>
--------------------------------------------------------------------------------
<br/>
<a href="http://www.juanhernaz.com" target="_blank">www.juanhernaz.com</a> / <a href="http://juanhernaz.blogspot.com" target="_blank">juanhernaz.blogspot.com</a>
<br/>
<br/></div>juan hernazhttp://www.blogger.com/profile/09848597993670117702noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1042808912667715388.post-63817547842674934022013-04-03T14:12:00.000+02:002013-04-03T14:41:43.992+02:00Congreso en el Real Jardín Botánico de Madrid / Congress at the Royal Botanical Garden of Madrid<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-qef8SlYk2iU/UVwJvTj4yoI/AAAAAAAABZg/bIGGHv1AMk0/s1600/hernaz_aea2013a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-qef8SlYk2iU/UVwJvTj4yoI/AAAAAAAABZg/bIGGHv1AMk0/s640/hernaz_aea2013a.jpg" width="452" /></a></div>
<br />
El futuro del arbolado urbano y su interacción en nuestras ciudades será el hilo conductor del XV Congreso Nacional de Arboricultura, a celebrar a finales de mayo y principios de junio en el Real Jardín Botánico de Madrid, con la colaboración de Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).<br />
<br />
En la imagen desarrollada he recurrido a la metáfora visual para generar una sensación evolutiva, desde los elementos metálicos, manufacturados, en la zona inferior (jaula y pie de la farola), hasta los elementos naturales de la zona superior (aves y copa del árbol). La niña, símbolo de futuro, como nexo entre ambos conceptos. El resultado muestra la transformación de la ciudad y la repercusión positiva de las intervenciones paisajísticas en la configuración urbana.<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">The future of urban trees and their interaction in our cities will be the theme of the XV Congress of Arboriculture, to be held in late May and early June in the Royal Botanical Garden of Madrid, supported by the National Research Council (CSIC).<br />
<br />
In the image I've tried to generate a visual metaphor for evolutionary sense, from the manufactured and metal elements in the bottom (foot cage and the lamppost) to the natural elements of the upper area (birds and tree). The girl represents the future, linking both concepts. The result shows the transformation of the city and the positive impact of landscape interventions in urban settings.</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-advBWmzgG0c/UVwJxf3fuYI/AAAAAAAABZs/KtzTsB4J4WM/s1600/hernaz_aea2013b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="202" src="http://2.bp.blogspot.com/-advBWmzgG0c/UVwJxf3fuYI/AAAAAAAABZs/KtzTsB4J4WM/s400/hernaz_aea2013b.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="blogger-post-footer"><br/><br/>
--------------------------------------------------------------------------------
<br/>
<a href="http://www.juanhernaz.com" target="_blank">www.juanhernaz.com</a> / <a href="http://juanhernaz.blogspot.com" target="_blank">juanhernaz.blogspot.com</a>
<br/>
<br/></div>juan hernazhttp://www.blogger.com/profile/09848597993670117702noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1042808912667715388.post-65177918318765835042013-03-21T19:51:00.001+01:002013-04-02T14:38:00.578+02:00Polinización ilustrada / Illustrated pollination<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/--yzGgZxKnk4/UUhoB8db1NI/AAAAAAAABZM/vefGhz1T3jo/s1600/hernaz_aula0.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/--yzGgZxKnk4/UUhoB8db1NI/AAAAAAAABZM/vefGhz1T3jo/s640/hernaz_aula0.jpg" width="531" /></a></div>
<br />
La polinización juega un papel esencial en nuestras vidas. Formando parte de las actuaciones llevadas a cabo dentro del <a href="http://juanhernaz.blogspot.com.es/2011/07/el-proyecto-apolo-apolo-project.html" target="_blank">Proyecto Apolo</a>, el Jardín Botánico Atlántico pone a disposición de sus visitantes un aula didáctica-auditorio, destinada a la divulgación de este proceso. En ella, además de los paneles y atriles bilingües que he desarrollado con nuevas ilustraciones, se podrá observar en detalle el nacimiento, desarrollo y comportamiento de las abejas dentro una innovadora colmena de observación.<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">Pollination plays an essential role in our lives. As part of the activities carried out within the <a href="http://juanhernaz.blogspot.com.es/2011/07/el-proyecto-apolo-apolo-project.html" target="_blank">Project Apolo</a>, the Botanic Garden of Gijón just opened a didactic classroom-auditorium, for the dissemination of this process. There, along with the bilingual panels that I've developed with new illustrations, can be observed in detail the birth, the development and the behavior of bees within an innovative observation beehive.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-Vkxfjl_JMKs/UUha1HCCZ2I/AAAAAAAABZA/2e2aIGt5bEg/s1600/hernaz_aula5.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="145" src="http://4.bp.blogspot.com/-Vkxfjl_JMKs/UUha1HCCZ2I/AAAAAAAABZA/2e2aIGt5bEg/s400/hernaz_aula5.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-p8lWBgJZc34/UUha0luRTkI/AAAAAAAABY8/spt3th9DQsE/s1600/hernaz_aula4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="http://1.bp.blogspot.com/-p8lWBgJZc34/UUha0luRTkI/AAAAAAAABY8/spt3th9DQsE/s200/hernaz_aula4.jpg" width="127" /></a> <a href="http://2.bp.blogspot.com/-QifF2STKYfY/UUha0OJFd1I/AAAAAAAABY0/9f7S8DX0fy4/s1600/hernaz_aula3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="http://2.bp.blogspot.com/-QifF2STKYfY/UUha0OJFd1I/AAAAAAAABY0/9f7S8DX0fy4/s200/hernaz_aula3.jpg" width="127" /></a> <a href="http://2.bp.blogspot.com/-9vRwRu8DD3o/UUha0NBn9jI/AAAAAAAABYs/FmwjPLKWsS0/s1600/hernaz_aula2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="http://2.bp.blogspot.com/-9vRwRu8DD3o/UUha0NBn9jI/AAAAAAAABYs/FmwjPLKWsS0/s200/hernaz_aula2.jpg" width="76" /></a> <a href="http://3.bp.blogspot.com/-oXKd6PaU6xA/UUhaz_G0imI/AAAAAAAABYg/opc6VGeZfvE/s1600/hernaz_aula1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="http://3.bp.blogspot.com/-oXKd6PaU6xA/UUhaz_G0imI/AAAAAAAABYg/opc6VGeZfvE/s200/hernaz_aula1.jpg" width="76" /></a></div>
<div class="blogger-post-footer"><br/><br/>
--------------------------------------------------------------------------------
<br/>
<a href="http://www.juanhernaz.com" target="_blank">www.juanhernaz.com</a> / <a href="http://juanhernaz.blogspot.com" target="_blank">juanhernaz.blogspot.com</a>
<br/>
<br/></div>juan hernazhttp://www.blogger.com/profile/09848597993670117702noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1042808912667715388.post-76274094136468256812013-02-19T18:28:00.000+01:002013-02-19T18:28:52.685+01:00Mis dedos tocan los días que pasan / My fingers touch the passing days<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-J9rX1_RTWu0/UQ6SRlYsg7I/AAAAAAAABWo/IbpiXdy6cGU/s1600/hernaz_misdedos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-J9rX1_RTWu0/UQ6SRlYsg7I/AAAAAAAABWo/IbpiXdy6cGU/s640/hernaz_misdedos.jpg" width="416" /></a></div>
<br />
Nuevo espectáculo infantil, de la mano de Quiquilimón, compañía referente del teatro para niños en Asturias, con la colaboración del aire fresco de la compañía Tabló Vivant. <i>Mis dedos tocan los días que pasan</i> es una alegoría coreografiada sobre el aprendizaje lúdico-experimental del niño. Algo más de 40 minutos de innovación escenográfica pensada para niños de 2 a 6 años, creada y dirigida por Pablo Garnacho.<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">
New theater play for children, produced by Quiquilimón, an indisputable reference of children's theater in Asturias, with the collaboration of Tabló Vivant Theater Company. <i>My fingers touch the passing days</i> is an choreographed allegory about the experimental way of learning in the first years. Just over 40 minutes of scenic innovation designed for children up to 6 years, created and directed by Pablo Garnacho.<br />
<br />
+ info: <a href="http://www.quiquilimon.es/">http://www.quiquilimon.es</a></span><div class="blogger-post-footer"><br/><br/>
--------------------------------------------------------------------------------
<br/>
<a href="http://www.juanhernaz.com" target="_blank">www.juanhernaz.com</a> / <a href="http://juanhernaz.blogspot.com" target="_blank">juanhernaz.blogspot.com</a>
<br/>
<br/></div>juan hernazhttp://www.blogger.com/profile/09848597993670117702noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1042808912667715388.post-28552258206887596172013-02-03T10:19:00.000+01:002013-02-03T12:22:47.057+01:00Nuevo área en el Jardín Botánico / New area in the Botanical Garden<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-hy9ZdMeZQ64/UQbPQO2BS4I/AAAAAAAABSw/-Rp-63JsciU/s1600/hernaz_jbaamer0.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="137" src="http://3.bp.blogspot.com/-hy9ZdMeZQ64/UQbPQO2BS4I/AAAAAAAABSw/-Rp-63JsciU/s400/hernaz_jbaamer0.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-yx6Mt75eQZA/UQfEuaeLNsI/AAAAAAAABUg/-4s5m0sZ8fE/s1600/hernaz_jbaamer9.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 0; margin-right: 0;"><img border="0" height="120" src="http://1.bp.blogspot.com/-yx6Mt75eQZA/UQfEuaeLNsI/AAAAAAAABUg/-4s5m0sZ8fE/s200/hernaz_jbaamer9.jpg" width="120" /></a> <a href="http://3.bp.blogspot.com/-O9aUREp4czk/UQfETuopF8I/AAAAAAAABUI/HJnZpVg_ut8/s1600/hernaz_jbaamer10.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 0; margin-right: 0;"><img border="0" height="120" src="http://3.bp.blogspot.com/-O9aUREp4czk/UQfETuopF8I/AAAAAAAABUI/HJnZpVg_ut8/s200/hernaz_jbaamer10.jpg" width="120" /></a> <a href="http://1.bp.blogspot.com/-0cVdnFXqHLQ/UQfEyp-HwBI/AAAAAAAABUo/wFbaYJn6NmM/s1600/hernaz_jbaamer8.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 0; margin-right: 0;"><img border="0" height="120" src="http://1.bp.blogspot.com/-0cVdnFXqHLQ/UQfEyp-HwBI/AAAAAAAABUo/wFbaYJn6NmM/s200/hernaz_jbaamer8.jpg" width="120" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-yNlskbpDSwo/UQfE0-x8SRI/AAAAAAAABUw/41XPDjk5_nM/s1600/hernaz_jbaamer7.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 0; margin-right: 0;"><img border="0" height="120" src="http://2.bp.blogspot.com/-yNlskbpDSwo/UQfE0-x8SRI/AAAAAAAABUw/41XPDjk5_nM/s200/hernaz_jbaamer7.jpg" width="120" /></a> <a href="http://2.bp.blogspot.com/-1JPPvR0mbEc/UQfEXg2XQAI/AAAAAAAABUY/1vXtZsW3rC4/s1600/hernaz_jbaamer6.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 0; margin-right: 0;"><img border="0" height="120" src="http://2.bp.blogspot.com/-1JPPvR0mbEc/UQfEXg2XQAI/AAAAAAAABUY/1vXtZsW3rC4/s200/hernaz_jbaamer6.jpg" width="120" /></a> <a href="http://3.bp.blogspot.com/-COilEmcVaLE/UQfEVuNMWNI/AAAAAAAABUQ/ikrYDY4RDwI/s1600/hernaz_jbaamer5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 0; margin-right: 0;"><img border="0" height="120" src="http://3.bp.blogspot.com/-COilEmcVaLE/UQfEVuNMWNI/AAAAAAAABUQ/ikrYDY4RDwI/s200/hernaz_jbaamer5.jpg" width="120" /></a></div>
<br />
El Jardín Botánico Atlántico ha presentado la creación de un nuevo espacio destinado a representar, con cierto criterio escenográfico, el Bioma Boreal Americano. Las ilustraciones que me han encargado recrean el futuro de esta nueva zona dividida a su vez en diversas subzonas:<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">
The Botanic Garden of Gijón has announced the creation of a new space dedicated to recreate, under certain scenographic point of view, the American Boreal Biome. The illustrations I've created are showing the future of this new area, divided into several spaces with own entity:</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-VRT81Was1lc/UQbQCYRd89I/AAAAAAAABTQ/hT4LjxnNka8/s1600/hernaz_jbaamer1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="http://3.bp.blogspot.com/-VRT81Was1lc/UQbQCYRd89I/AAAAAAAABTQ/hT4LjxnNka8/s320/hernaz_jbaamer1.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
1. Un laberinto de unos 2.500 m2 que representa la odisea transoceánica de los primeros viajeros, balleneros, que llegan a Terranova.<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">1. A labyrinth of over 2500 m2 which represents the odyssey of the first transoceanic travelers, whale fishers, arriving in Terranova.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-fO4PwTvnvbw/UQbPcPYcG5I/AAAAAAAABS4/XxlzFHNy5VE/s1600/hernaz_jbaamer2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="http://1.bp.blogspot.com/-fO4PwTvnvbw/UQbPcPYcG5I/AAAAAAAABS4/XxlzFHNy5VE/s320/hernaz_jbaamer2.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
2. La zona de indios nativos americanos destinada a las actividades infantiles (<a href="http://juanhernaz.blogspot.com.es/2011/05/club-de-los-miruendanos-jbag-little.html" target="_blank">Club de los Miruéndanos</a>).<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">2. Native Americans area (intended for children's activities (<a href="http://juanhernaz.blogspot.com.es/2011/05/club-de-los-miruendanos-jbag-little.html" target="_blank">Wild Strawberrys Club</a>).</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-pvY7foWwlhs/UQbPu8P9t-I/AAAAAAAABTA/xUnFlvrEBug/s1600/hernaz_jbaamer3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="http://4.bp.blogspot.com/-pvY7foWwlhs/UQbPu8P9t-I/AAAAAAAABTA/xUnFlvrEBug/s320/hernaz_jbaamer3.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
3. Una representación de la minería del Yukon y de los bateadores de oro en los acuíferos graníticos de montaña.<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">3. A representation of the Yukon mining and gold hitters in the mountain granitic aquifers.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-cNXyfn1UX5c/UQbP73N44hI/AAAAAAAABTI/-kaWa7fA7zQ/s1600/hernaz_jbaamer4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="http://4.bp.blogspot.com/-cNXyfn1UX5c/UQbP73N44hI/AAAAAAAABTI/-kaWa7fA7zQ/s320/hernaz_jbaamer4.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
4. Por último, una zona de pradera y lagos de las llanuras americanas, enmarcados por bosques de picea negra y pantanales de cedro blanco.<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">4. Finally, an area of grassland and lakes of the American plains, framed by black spruce forests and white cedar swamps.</span><br />
<br />
(hemeroteca: Diario El Comercio, edición Gijón, 3 de febrero de 2013, páginas 3 a 5)<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">(newspaper archive: El Comercio, Gijón edition, February 3, 2013, pp. 3-5)</span><div class="blogger-post-footer"><br/><br/>
--------------------------------------------------------------------------------
<br/>
<a href="http://www.juanhernaz.com" target="_blank">www.juanhernaz.com</a> / <a href="http://juanhernaz.blogspot.com" target="_blank">juanhernaz.blogspot.com</a>
<br/>
<br/></div>juan hernazhttp://www.blogger.com/profile/09848597993670117702noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1042808912667715388.post-184161115536544002013-02-02T13:49:00.002+01:002013-02-05T09:42:52.298+01:00Premios Oh! / Oh! Awards<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-HlgGhuh_rjQ/UQ0Kg4lq9tI/AAAAAAAABVw/FxewAnEl8XY/s1600/hernaz_oh1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="197" src="http://4.bp.blogspot.com/-HlgGhuh_rjQ/UQ0Kg4lq9tI/AAAAAAAABVw/FxewAnEl8XY/s400/hernaz_oh1.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
Lo conseguimos!<br />
<br />
El jurado de los Premios Oh! de las Artes Escénicas de Asturias ha querido reconocer a "Nora" con tres galardones: Premio Oh! al Mejor Espectáculo para la Infancia, Premio Oh! para David Varela a la Mejor Banda Sonora Original, y Premio Oh! para Marcelino de Santiago, Gonzalo Mateos Riaño y Juan Hernaz a la Mejor Escenografía.<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">
We got it!<br />
<br />
The jury of the Oh! Awards of the Scenic Arts of Asturias wanted to recognize "Nora" with three awards: Oh! Award for Best Show for Children; Oh! Award for the Best Original Music (David Varela); and Oh! Award for Marcelino Santiago, Gonzalo Mateos and me for Best Set Design.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-OClzEahvPN4/UQ0Kb_GOLmI/AAAAAAAABVo/Jv-yTFkMTFU/s1600/hernaz_oh2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="195" src="http://3.bp.blogspot.com/-OClzEahvPN4/UQ0Kb_GOLmI/AAAAAAAABVo/Jv-yTFkMTFU/s320/hernaz_oh2.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
Y otra gran noticia: "Nora" es el espectáculo elegido para representar a Asturias en los prestigiosos Premios Max de Teatro. Primera ocasión en que se elige un espectáculo infantil desde nuestra comunidad para este honor.<br />
<br />
<i><a href="http://juanhernaz.blogspot.com.es/2012/02/ilustraciones-animadas-para-nora.html" target="_blank">"Nora"</a></i> son 50 minutos de magia escritos por Fátima Fernández, puestos en escena magistralmente por Olga Cuervo, con música original de David Varela, vestuario de Azucena Rico, escenografía de Marcelino de Santiago, Gonzalo Mateos y Juan Hernaz (ilustraciones animadas), y todo orquestado con la mano maestra de Carmen Gallo.<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">
And other big news: "Nora" is the show chosen to represent Asturias in the prestigious Max Awards of Theatre. This is the first time a children's theater piece is chosen for this honor in our region.<br />
<br />
<i><a href="http://juanhernaz.blogspot.com.es/2012/02/ilustraciones-animadas-para-nora.html" target="_blank">"Nora"</a></i>, 50 minutes of magic written by Fátima Fernández, masterfully staged by Olga Cuervo, with original music by David Varela, Azucena Rico costumes, scenery of Marcelino Santiago, Gonzalo Mateos and Juan Hernaz (animated illustrations), and all orchestrated by the masterful hand of Carmen Gallo.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-zcFD7cgzZwU/URDFjGuNDyI/AAAAAAAABXg/vWHG4qW6jU4/s1600/hernaz_oh3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="212" src="http://4.bp.blogspot.com/-zcFD7cgzZwU/URDFjGuNDyI/AAAAAAAABXg/vWHG4qW6jU4/s320/hernaz_oh3.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
Un triunfo muy compartido con todo el equipo!<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #bf9a79;">A great triumph shared with the whole team!</span><div class="blogger-post-footer"><br/><br/>
--------------------------------------------------------------------------------
<br/>
<a href="http://www.juanhernaz.com" target="_blank">www.juanhernaz.com</a> / <a href="http://juanhernaz.blogspot.com" target="_blank">juanhernaz.blogspot.com</a>
<br/>
<br/></div>juan hernazhttp://www.blogger.com/profile/09848597993670117702noreply@blogger.com0