Calicó Patchwork

Sofía me llamó una mañana, me conocía por referencias. Quería convertir su afición en profesión y tenía todo el empuje, ideas y conocimientos necesarios, proveedores y maestros. Sólo necesitaba vestir su proyecto con un nombre y una identidad gráfica. Su tienda debía ser algo más: un lugar donde encontrarse y compartir, asistir a clases y sesiones de patchwork, disfrutar de una taza de té, charlar. Toda esa calidez debía ser transmitida desde el propio nombre y desde su identidad gráfica.

Sofía called me one morning, she knew me by reputation. She wanted to turn her hobby into a profession and had every thrust, ideas and knowledge, providers and teachers. She just needed to dress up her project with a name and graphic identity. Her store must be special: a place to meet and share, attend classes and patchwork sessions, enjoy a cup of tea and chat. All that warmth should be transmitted from the name itself and from its graphic identity.

El calicó (fr. calicot) es un tejido hindú, de tradición milenaria, generalmente ornamentado con motivos vegetales. Un nombre muy adecuado para trasladar al público la calidez del proyecto de Sofía.

The calico (in french language, calicot) is an Indian fabric of ancient tradition, usually decorated with floral motifs. A very appropriate name to show to the public the warmth of Sofia project.

El desarrollo del anagrama persigue el mismo objetivo, trabajando con una gama cromática estudiada y una tipografía principal específicamente modelada a partir de rasgos manuales, que ayudan también a potenciar la actividad del acolchado en la que Calicó es tienda pionera en Asturias. El desarrollo consistió en el asesoramiento y creación del propio nombre, anagrama, aplicaciones (papelería, señalización exterior) y diseño web.

The anagram development pursues the same goal, working with a studied chromatic range and a main typeface specifically modeled after manual features that also help to enhance the activity of quilting in which Calico is a pioneer shop in Asturias. The development consisted in advising Sofía and creating the name, logo, applications (stationery, signage outside) and web design.

+info: http://www.tucalico.com

Identidad gráfica actualizada / Updated graphic identity

Crear identidad es uno de los encargos más interesantes que se pueden afrontar en diseño gráfico. Tarea ardua, sin duda. Desguaces Oviedo, empresa de larga trayectoria en Asturias y referente en su sector, ha confiado en mi faceta de diseñador gráfico para actualizar su identidad corporativa.

One of the most interesting assignments that can be addressed as a graphic designer is to create identity. A difficult task, no doubt. Desguaces Oviedo (Oviedo Scrapping), longtime company in Asturias and reference in its sector, has confided in my role as a graphic designer in order to update its corporate identity.

El reto de una actualización es conservar los rasgos visuales más distintivos de la marca original, buscando su mejor adecuación al entorno y tiempo actual, y proyección futura. Aquí, los resultados del trabajo abordado, y alguna de las aplicaciones de identidad que estamos desarrollando.

The challenge of an update is to preserve the most distinctive visual features of the original brand, looking better suited to the current time and environment, and future projection. Here, the results of the work undertaken, and some of the applications that we are developing.

Olga Cuervo

Olga atrapa con palabras las fugaces nubes de verano, las atrae hacia ti, te las brinda y te hace volar con ellas. Olga Cuervo es actriz y cuentacuentos, transportadora de sueños y autora de realidades paralelas...  Esta es su nueva identidad gráfica.

Olga captures in words the fleeting summer clouds, she draws and offers them to you and makes you fly with them. Olga Cuervo is an actress and storyteller, she is vehicle of dreams and the author of parallel realities... This is her new graphic identity.

Facultad de Filosofía y Letras / Faculty of Philosophy and Letters

La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Oviedo ha contado con mi experiencia para el desarrollo de su nueva identidad gráfica. Mi trabajo se ha centrado en la creación de un anagrama reconocible, capaz de aunar la complejidad de estudios humanísticos que se desarrollan en la mayor facultad, por número de alumnos, de la Universidad de Oviedo.

The Faculty of Philosophy and Letters at the University of Oviedo has sought my experience in the development of its new graphic identity. My work was focused on creating a recognizable anagram, capable of uniting the different humanistic studies that this entity holds in a single visual element. This faculty is the biggest (in number of students) of the University of Oviedo.

El símbolo nace de dos segmentos que conviven y se intersectan, conformando una figura lejanamente antropomorfa, nacida de la evolución gráfica de la letra griega "phi", origen etimológico de "Filosofía".

The symbol is composed by two segments who coexist and intersect, forming a vaguely anthropomorphic figure, born of the graphic evolution of the Greek letter "phi", etymological origin of "Philosophy".

Ambos segmentos, merced a esta evolución, se comportan paralelamente como referentes tipográficos al enlazar visualmente con las letras "F" (Filosofía) y "L" (Letras). El símbolo actúa, por tanto, de contenedor multidisciplinar, al igual que actúa la propia entidad albergando estudios filosóficos, filológicos, literarios, históricos y artísticos.

Cromáticamente, tintas limpias, transparentes que enlazan con la gama de azules, colores tradicionalmente asociados a la entidad. Tipográficamente, el uso de la Trajana nos remite a la raíz clásica de los estudios impartidos (en esencia, griega y latina).

Thanks to this development, the symbol acts as a typographical referent, showing us the letters "F" (initial letter of Philosophy, in Spanish) and "L" (Letters). The symbol is, therefore, a multidisciplinary container, in the same way that this entity hosts philosophical studies, philological, literary, historical and artistic.

Chromatically, transparent and clear inks that link to the range of blue colors traditionally associated with the faculty. Typographically, the use of Trajan shows us the classical roots of the studies followed (essentially Greek and Latin).

Congreso de Sintra / The Sintra's Congress

Imagen desarrollada para el I Congreso Hispano-Luso de Arboricultura / XIV Congreso Nacional de Arboricultura, organizado por la Asociación Española de Arboricultura y la entidad de gestión Parques de Sintra Monte da Lua, a celebrar el próximo mes de octubre en Sintra, Portugal. El hilo conductor para la semana de actividades programadas es el árbol monumental como herencia cultural, del que los bosques de Sintra son hogar y ejemplo.

El desarrollo se concretará en todas las aplicaciones gráficas precisas: cartelería, señalética, programas y acreditaciones, invitaciones institucionales, libro de ponencias, aplicaciones multimedia... Abajo, la aplicación de imagen a logotipo.

Más información en: www.aearboricultura.com

Image developed for the I Spanish-Portuguese Congress of Arboriculture / XIV National Congress of Arboriculture, organized by the Spanish Association of Arboriculture and the management entity Parques de Sintra Monte da Lua, to be held next October in Sintra, Portugal. The theme for the week of scheduled activities is the monumental tree as a cultural heritage. Sintra's forests are home and good example of these trees.

The development will be implemented in all precise graphic applications: posters, signage, programs and accreditation, institutional invitations, lectures book, multimedia... Below, the logo developed.

More info at: www.aearboricultura.com (only spanish / portuguese language)

El proyecto Apolo / The Apolo project

La Asociación Española de Entomología, el Jardín Botánico Atlántico de Gijón, el Centro Iberoamericano de la Biodiversidad (CIBIO) y la Fundación Biodiversidad, con la colaboración de la Real Sociedad Española de Historia Natural y la Asociación en Defensa de la Abeja en el Principado de Asturias (ADAPAS), han iniciado un interesante proyecto de observación, documentación y divulgación científica acerca de los agentes polinizadores, que se plasmará en diversas actuaciones (charlas y jornadas, concurso fotográfico y publicaciones didácticas para diferentes ciclos formativos de primaria y secundaria), cuyo diseño e ilustración me han encomendado.

Arriba, el logo creado para el programa. Bajo estas líneas, la imagen desarrollada para el cartel del concurso fotográfico nacional. Más info en apolo.entomologica.es

The Spanish Association of Entomology, the Botanical Garden of Gijón, the Iberoamerican Center of Biodiversity (CIBIO) and the Biodiversity Foundation, in collaboration with the Royal Spanish Society of Natural History and the Association for the Defense of the Bee in the Principality of Asturias (ADAPAS), have begun an interesting project for observation, documentation and diffusion about pollinators, which will be reflected in various activities (lectures and seminars, photo contest and educational publications aimed at primary and secondary students), of which I am responsible for design and illustration.

Above, the logo created for the program. Below, the developed image for the poster of the national photography contest. More info at apolo.entomologica.es

El perro verde / The green dog

Por encargo de la Concejalía de Participación Ciudadana del Ayuntamiento de Gijón, para ilustrar la publicación del programa y plano desplegable "El perro verde", imagen pública de la Ordenanza Reguladora de la Protección y Tenencia de Animales de Compañía, y, en especial, la presencia y circulación de los perros en los parques y jardines públicos.

The department of Citizen Participation of the City Council of Gijón, commissioned me to develop the image and illustrations for the city-map and programme "The green dog", public face of the municipal ordinance regulating the ownership of pets, and, specially, their circulation and coexistence in urban parks.