28 de noviembre de 2012

Entrevista en Low Magazine / Low Magazine interview



Low Magazine es una revista alemana dedicada a las tendencias contemporáneas del arte en todas sus expresiones. Aquí está la entrevista que me han realizado, dentro de su sección "The Art of" (versión alemana):

Low is a german magazine dedicated to contemporary trends in art in all its expressions. Here is the interview I have done, in their section "The Art of" (german version):

http://www.low-magazine.com/kategorien/the-art-of/84-juan-hernaz

Y aquí, la versión en español: http://www.juanhernaz.com/docs/LOW_28112012_esp.pdf

An here, the english version: http://www.juanhernaz.com/docs/LOW_28112012_eng.pdf

21 de noviembre de 2012

II Certamen de Cuentos sobre Medio Ambiente - 2013 / 2nd Story Contest on Environment - 2013


Tras el éxito de la primera convocatoria (más de 250 cuentos presentados a concurso), el Ayuntamiento de Gijón convoca el II Certamen de Cuentos sobre Medio Ambiente orientado este año a todos los escolares matriculados en cualquier curso de Educación Primaria de los colegios de Gijón. Al igual que el año pasado, los cuentos ganadores se publicarán en un volumen ilustrado de cuidada edición que se presentará en sociedad coincidiendo con el Día Mundial del Medio Ambiente 2013 (5 de junio).


Following the success of the first call (over 250 stories submitted to the contest), the City Council of Gijón announces the 2nd Story Contest on Environment for all students of any course of primary education in the schools of the city. Like in the 1st contest, the winning stories will be published in an illustrated book, carefully edited, that will be presented as the main act of the World Environment Day 2013 (5th June).

16 de noviembre de 2012

Acuario + Botánico / Aquarium & Botanical Garden


El Acuario de Gijón y el Jardín Botánico Atlántico han presentado hoy una campaña conjunta que ofrece a los visitantes un nuevo modelo de entrada combinada, con un interesante descuento sobre el ticket ordinario, además de una nueva tabla de precios para el Acuario.

Gijón Aquarium and Botanical Garden of Gijón launched today a joint action that offers visitors a new entry model combined with an exciting discount on regular ticket, plus a new price list for the Aquarium.


El trabajo de ilustración busca la recreación de un mundo surreal, onírico, en el que ambos mundos, botánico y acuático, interactúan diluyéndose límites y fronteras, generando el interés visual y el atractivo de una ensoñación corpórea. Paralelamente, la imagen el propio logo del Acuario, recreado a modo de batiscafo, es el nuevo vehículo que guía la visita con nuevas tarifas.

The illustration work aims to recreate a surreal world, dreamlike, in which both worlds, botanical and aquatic interact diluting limits and boundaries, and creating visual interest and appeal of a corporeal daydream. Meanwhile, the Aquarium logo is recreated as a bathyscaphe, the new vehicle that guides the visit with new tariffs.


La campaña adquirirá difusión durante los meses de otoño e invierno, a través de su presencia en cartelería, volatinas, mupis junior y senior, lonas de fachada de 100 m2, inserciones en prensa y cuñas de radio.

The campaign will become widely available during the autumn and winter months, through its presence in posters, flyers, junior and senior marquees, canvas facade of 100 m2, inserts in newspapers and radio spots.