20 de abril de 2011

Dos rotondas / Two roundabouts

El pasado mes de marzo se presentó la rotonda de Jovellanos, la realización de una idea del prócer gijonés, que consistía en la creación de un jardín donde cada una de las letras que componen su apellido estuviera representada por una especie botánica.

Mi labor consistió en la recreación fotográfica del resultado, antes de su realización física, y la muestra animada del crecimiento de las diferentes especies.

Last March, the City Council of Gijón has officially presented the "Jovellanos' roundabout", the realization of an idea of the eighteenth century statesman, who was born in Gijón, which consisted in creating a garden where each of the letters in his surname was represented by a botanical species.

My job consisted of photographic recreation of the result, prior to physical implementation, and animated play that shows the growth of different species.



Este mes de abril ha sido presentada la rotonda de El Piles, lugar emblemático de Gijón donde se ha creado una rotonda que actúe como cruce de caminos, tanto para peatones como para ciclistas, construyendo un lugar de encuentro al margen del tráfico urbano.

Al igual que en el caso anterior, el trabajo que se encomendó desde el Área de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Gijón fue la recreación, en base a los planos, de dicho espacio, tanto en imagen estática como en animación. De las dos imágenes siguientes, la inferior muestra los accesos establecidos desde la rotonda.

This April has been presented the roundabout of "El Piles", a symbolic place of Gijón where a roundabout has been created to act as a crossroads for both pedestrians and cyclists, building a meeting point outside the city traffic.

As in the previous case, the work commissioned by the Environmental Department of Gijón was a recreation, based on plans, both two still images and animation. The image at the bottom shows the different accesses for pedestrians and cyclists at the roundabout.



No hay comentarios :

Publicar un comentario en la entrada