20 de noviembre de 2010

El viaje del agua / The journey of a raindrop

Como cada 22 de marzo, la Empresa Municipal de Aguas de Gijón celebra con los colegios de Gijón el Día Mundial del Agua. Para conmemorar el de 2009 se me encargó la creación de un cuento ilustrado que narrase en 32 páginas el ciclo natural del agua y su aprovechamiento humano.

As every 22 March, the Municipal Water Company of Gijón celebrates with local schools the World Water Day. To commemorate the 2009 edition, I was commissioned the creation of an illustrated tale that narrates in 32 pages the natural water cycle and its human use.



Crear una historia sencilla y amena, que acercase a los niños el uso concienciado de este recurso, y cómo interviene en el proceso la acción del ser humano: captación, transporte, depuración, almacenamiento, distribución, etc.

The main objective for me was create a simple and entertaining story that children get closer to the conscious use of this natural resource and how the human actions impact on the process: recruitment, transportation, treatment, storage, distribution, etc.





La historia narrada en este libro mantiene la peculiaridad de transcurrir en un espacio continuo y cíclico, como es el viaje del agua en nuestro planeta: si uniéramos cada página con la siguiente, podría formarse una ilustración continua, sin fin.

Para el Día Mundial del Agua de 2010 se creó un vídeo de animación a partir de las ilustraciones de este cuento.

The story told in this book maintains the uniqueness of passage in a continuous and cyclical space, as is the journey of water on our planet: if just join each page with the following illustration may form a continuous, without end.

For World Water Day 2010 was created an animated video from the illustrations of this book.

5 comentarios :

niño dijo...

Felicidades por el trabajo, muy interesante.

© juan hernaz dijo...

Muchas gracias por tu post.

Este libro se ha difundido como material didáctico para alumnos de primaria en los colegios de Asturias. Si te interesa ver la publicación completa, está accesible desde el siguiente enlace:

http://agua.gijon.es/multimedia_objects/download?object_id=88106&object_type=document

Fernando Martínez dijo...

Feliciades, buen trabajo y complejo... no era fácil.

Te dejo un enlace a mi blog:
http://espiralesdetinta.blogspot.com/

© juan hernaz dijo...

Gracias por tu comentario.

Anónimo dijo...

Gracias por obsequiarnos con unos trabajos tan estupendos. Belén.

Publicar un comentario en la entrada