8 de noviembre de 2010

...Y güelita cruzó el Universo / ...And grandma crossed the Universe


Tras amenas e interesantes conversaciones con Borja Roces, creador y director de este espectáculo teatral producido por Factoría Norte, busqué en un planteamiento visual para su cartel capaz de transmitir la ternura y la esencia de la obra.

"Al igual que los cometas, güelita cruzó el Universo dejando tras de sí una estela que permance indeleble en nuestras vidas. Antes de iniciar ese viaje, ella y otras mujeres de este país, de esta región, de estos pueblos, supieron recorrer ese otro viaje vital. Mujeres nacidas poco antes de la Guerra Civil que con un inquebrantable optimismo, sin apenas recursos, ni estudios, ni casi nada, enfrentaron el camino con una sonrisa puesta en la boca y la sabiduría natural como aliada."

Parafraseando a Borja, "Y Güelita cruzó el Universo es la historia de dos mujeres, dos aliadas, dos amigas, que antes de ser abuelas fueron niñas, jóvenes y madres, que compartieron las angustias, las alegrías y los secretos [...]. Es también un homenaje a mi güelita, por todo el cariño que me dejó en herencia. Un homenaje a ella y a todas las que conforman una generación de mujeres que merecen ser reconocidas y recordadas".

After entertaining and interesting conversations with Borja Roces, creator and director of this show produced by Factoría Norte Teatro, I developed a poster that can transmit the tenderness and the essence of his work.

"Like comets, grandma across the universe leaving behind a trail need to lie indelible in our lives. Before starting the trip, she and other women of this country, in this region, from these towns, knew how to live that other travel life. Women born shortly before the Civil War with an unwavering optimism, with almost no resources or education, or almost nothing, faced the road with a smile on the mouth and natural wisdom as an ally."

Paraphrassing Borja, "...and grandma crossed the Universe is the story of two women, two partners, two friends, who before being grandmothers were girls and mothers, who shared the anxieties, joys and secrets [...] . It is also a tribute to my grandmother, for all the love that she left me as an inheritance. A tribute to her and all that make up a generation of women who deserve to be recognized and remembered."

No hay comentarios :

Publicar un comentario en la entrada