25 de abril de 2012

Facultad de Filosofía y Letras / Faculty of Philosophy and Letters


La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Oviedo ha contado con mi experiencia para el desarrollo de su nueva identidad gráfica. Mi trabajo se ha centrado en la creación de un anagrama reconocible, capaz de aunar la complejidad de estudios humanísticos que se desarrollan en la mayor facultad, por número de alumnos, de la Universidad de Oviedo.

The Faculty of Philosophy and Letters at the University of Oviedo has sought my experience in the development of its new graphic identity. My work was focused on creating a recognizable anagram, capable of uniting the different humanistic studies that this entity holds in a single visual element. This faculty is the biggest (in number of students) of the University of Oviedo.


El símbolo nace de dos segmentos que conviven y se intersectan, conformando una figura lejanamente antropomorfa, nacida de la evolución gráfica de la letra griega "phi", origen etimológico de "Filosofía".

The symbol is composed by two segments who coexist and intersect, forming a vaguely anthropomorphic figure, born of the graphic evolution of the Greek letter "phi", etymological origin of "Philosophy".


video

Ambos segmentos, merced a esta evolución, se comportan paralelamente como referentes tipográficos al enlazar visualmente con las letras "F" (Filosofía) y "L" (Letras). El símbolo actúa, por tanto, de contenedor multidisciplinar, al igual que actúa la propia entidad albergando estudios filosóficos, filológicos, literarios, históricos y artísticos.

Cromáticamente, tintas limpias, transparentes que enlazan con la gama de azules, colores tradicionalmente asociados a la entidad. Tipográficamente, el uso de la Trajana nos remite a la raíz clásica de los estudios impartidos (en esencia, griega y latina).

Thanks to this development, the symbol acts as a typographical referent, showing us the letters "F" (initial letter of Philosophy, in Spanish) and "L" (Letters). The symbol is, therefore, a multidisciplinary container, in the same way that this entity hosts philosophical studies, philological, literary, historical and artistic.

Chromatically, transparent and clear inks that link to the range of blue colors traditionally associated with the faculty. Typographically, the use of Trajan shows us the classical roots of the studies followed (essentially Greek and Latin).

14 de abril de 2012

Polinización: tres láminas didácticas / Pollination: three educational posters


Editadas como parte integrante del Proyecto Apolo, en español e inglés, y orientadas principalmente a estudiantes de Educación Secundaria, estas tres láminas abordan de manera muy visual tres grandes aspectos de la polinización: su proceso, su importancia para nuestro modo de vida y las principales causas que hacen peligrar su supervivencia.

Edited as part of Apolo Project, in Spanish and English, and aimed primarily at students of secondary education, in these three posters are discussed three main aspects of pollination: its process, its importance to our way of life and major causes that threaten their survival.


Al igual que La colmena viajera, se distribuyen de manera gratuita en todos los centros educativos del Principado de Asturias, y pueden ser descargados desde los siguientes enlaces:
Lámina 1: La reproducción sexual de las plantas
Lámina 2: Polinización y biodiversidad
Lámina 3: ¿Polinizadores en peligro?

Like The travelling beehive, this material is distributed for free in all schools of the Principality of Asturias, and can be downloaded from the following links:
Plate 1: Sexual reproduction of plants
Plate 2: Pollination and biodiversity
Plate 3: Endangered pollinators?

11 de abril de 2012

La colmena viajera / The travelling beehive



La colmena viajera es un cuento creado para niños, adultos y entomólogos, magníficamente escrito por los biólogos Elena García y Manuel Ángel Rosado... y la abeja Poli.

Concebido como uno de los pilares del Proyecto Apolo, se trata del primer libro ilustrado que aborda de lleno una temática tan compleja como la importancia de la apicultura para nuestro modo de vida actual. Una obra documentada de manera precisa, con vocación literaria, científica y didáctica, que se complementa con una guía docente para todos aquellos lectores, maestros, niños y adultos, que deseen leer entre líneas y ver entre imágenes.

The travelling beehive is a story created for children and entomologists, superbly written by biologists Elena García and Manuel Ángel Rosado... and Polli, the bee.

Conceived as one of the pillars of the Apolo Project, this is the first illustrated book that fully addresses a subject as complex as the importance of beekeeping for our current lifestyle. A work accurately documented with literary vocation, scientific and educational, which is complemented by a teaching guide for all those readers, teachers, children and adults who want to understand beyond the words and see through the illustrations.



La colmena viajera (30x21 cm, 48 pp, tapa dura con sobrecubierta) ha sido editada por el Jardín Botánico Atlántico, la Asociación Española de Entomología y el Centro Iberoamericano para la Biodiversidad, con la colaboración del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente a través de Fundación Biodiversidad, Adapas (Asociación para la Defensa de la Abeja del Principado de Asturias) y Fundación Caja Rural.

Tanto del libro como de la guía didáctica se ha realizado edición en lengua española e inglesa. Nacida como obra de divulgación, es de libre y completa consulta y descarga desde las siguientes páginas web y en diferentes formatos (todos los derechos de reproducción reservados a los titulares del copyright), además de su edición impresa:
http://www.juanhernaz.com
http://apolo.entomologica.es (página principal del Proyecto Apolo)

The travelling beehive (30x21 cm, 48 pages, hardcover with jacket) has been edited by the Atlantic Botanic Garden, the Spanish Association of Entomology and the Iberoamerican Center for Biodiversity, in collaboration with the Ministry of Agriculture, Food and Environment of Spain (through Biodiversity Foundation), Adapas (Association for the Defense of the Bee in the Principality of Asturias) and Fundación Caja Rural.

Both the book and the tutorial has been edited in English and Spanish. This book is free for reading and downloading from the following web sites, in different file formats (all rights reserved), apart from the printed edition:
http://www.juanhernaz.com (english version)
http://apolo.entomologica.es (Apollo Project home page)